1
00:02:21,999 --> 00:02:24,875
Elle était Lo. Plaine Lo le matin.
2
00:02:25,833 --> 00:02:27,999
Debout quatre pieds dix dans une chaussette.
3
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
Elle était Lola en pantalon.
4
00:02:31,375 --> 00:02:33,375
Elle était Dolly à l'école.
5
00:02:34,167 --> 00:02:36,334
Elle était Dolores sur la ligne pointillée.
6
00:02:37,583 --> 00:02:40,000
Dans mes bras, elle était toujours...
7
00:02:40,167 --> 00:02:42,167
Lolita.
8
00:02:43,875 --> 00:02:45,875
Lumière de ma vie.
9
00:02:46,042 --> 00:02:48,042
Feu de mes reins.
10
00:02:48,209 --> 00:02:49,792
Mon péché.
11
00:02:49,958 --> 00:02:51,542
Mon âme.
12
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Lolita.
13
00:02:57,792 --> 00:03:00,792
Mais il aurait pu y avoir
pas de Lolita du tout...
14
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
si je n'avais pas rencontré Annabel pour la première fois.
15
00:03:10,750 --> 00:03:12,751
Nous avions tous les deux 14 ans.
16
00:03:13,750 --> 00:03:17,208
Quoi qu'il arrive à un garçon
pendant l'été, il a 14 ans...
17
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
peut le marquer à vie.
18
00:03:30,708 --> 00:03:32,959
Cet hôtel que vous voyez, le Mirana...
19
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
qui nous appartenait.
20
00:03:56,792 --> 00:03:58,793
Elle voulait être infirmière.
21
00:04:02,334 --> 00:04:04,333
Je voulais être un espion.
22
00:04:08,833 --> 00:04:13,084
Tout à coup, nous étions fous,
désespérément amoureux.
23
00:04:55,959 --> 00:04:58,376
Quatre mois plus tard, elle est morte du typhus.
24
00:05:08,376 --> 00:05:11,167
Le choc de sa mort
a figé quelque chose en moi.
25
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
L'enfant que j'aimais était parti.
26
00:05:15,543 --> 00:05:17,543
Mais j'ai continué à la chercher...
27
00:05:18,459 --> 00:05:21,501
longtemps après mon départ
ma propre enfance derrière.
28
00:05:27,626 --> 00:05:29,875
Le poison était dans la plaie, voyez-vous.
29
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
Et la blessure ne guérissait pas.
30
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
J'aurais probablement dû
rejoint la prêtrise.
31
00:05:46,126 --> 00:05:50,543
Au lieu de cela, j'ai accepté un poste d'enseignant
au Beardsley College en Amérique.
32
00:05:52,126 --> 00:05:54,792
J'ai eu un été libre
avant le semestre d'automne.
33
00:05:54,960 --> 00:05:57,835
Je pensais que j'allais finir
un manuel sur lequel je travaillais.
34
00:05:58,001 --> 00:06:01,210
Une étude de la littérature française
pour les étudiants américains.
35
00:06:07,501 --> 00:06:09,501
J'ai pris mon avance...
36
00:06:09,668 --> 00:06:14,584
et je suis allé vivre chez des amis
de mon défunt oncle, les McCoos...
37
00:06:14,751 --> 00:06:17,167
dans la ville de Ramsdale en Nouvelle-Angleterre.
38
00:06:19,793 --> 00:06:23,042
Mais en arrivant, j'ai trouvé
qu'il n'était plus là.
39
00:06:27,751 --> 00:06:29,543
Cependant, un ami de Mme McCoo...
40
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
une veuve, Mme Charlotte Haze...
41
00:06:31,960 --> 00:06:33,752
a accepté de m'accommoder.
42
00:06:43,252 --> 00:06:45,960
- Putain de chien !
43
00:07:11,669 --> 00:07:13,876
Une minute. Quelque chose brûle.
44
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Seigneur, aie pitié !
45
00:07:15,668 --> 00:07:17,668
Mme Haze va descendre dans un instant.
46
00:07:19,711 --> 00:07:24,251
Est-ce le professeur Humbert,
Louise ? Dis-lui que je descends dans un instant.
47
00:07:24,419 --> 00:07:27,252
Elle tombera en un !
48
00:07:34,543 --> 00:07:35,918
Monsieur Humbert.
49
00:07:37,335 --> 00:07:39,001
Oui.
50
00:07:39,168 --> 00:07:41,168
Mme Haze, n'est-ce pas ?
51
00:07:42,335 --> 00:07:44,335
Charlotte.
52
00:07:44,502 --> 00:07:47,085
je suis tellement contente
to make your acquaintance.
53
00:07:47,252 --> 00:07:50,669
Frank McCoo told me all about
vos activités universitaires.
54
00:07:52,918 --> 00:07:55,876
I myself just cherish the French tongue.
55
00:07:57,210 --> 00:07:59,210
Je me demande, pourrais-je...
56
00:07:59,376 --> 00:08:01,210
Entrez.
57
00:08:03,168 --> 00:08:05,376
Harold and I, the late Mr Haze...
58
00:08:05,544 --> 00:08:07,501
nous avons simplement adoré le Mexique.
59
00:08:07,668 --> 00:08:10,918
Toute l'idée
of a culture that sophisticated.
60
00:08:11,085 --> 00:08:13,335
And we think of them as primitive.
61
00:08:13,501 --> 00:08:15,502
Je veux dire, regarde-nous !
62
00:08:16,502 --> 00:08:18,043
En effet, oui.
63
00:08:18,711 --> 00:08:20,710
À l'étage.
64
00:08:20,877 --> 00:08:22,960
I and Lo have our rooms just there.
65
00:08:24,377 --> 00:08:26,377
Et c'est ta chambre.
66
00:08:26,543 --> 00:08:28,793
Space for a desk, anything you want.
67
00:08:30,460 --> 00:08:33,460
Et à 20$ par mois,
vous ne pouvez pas battre le prix.
68
00:08:34,919 --> 00:08:37,711
Et voici la salle de bain.
C'est un peu le bordel.
69
00:08:47,043 --> 00:08:49,460
Et voici la cuisine.
70
00:08:49,627 --> 00:08:53,584
Maintenant, si vous avez quelque chose de spécial
besoins alimentaires, dites-vous simplement.
71
00:08:53,752 --> 00:08:58,335
Je ne sais pas si Ramsdale peut vous fournir
au foie gras, comme on en a l'habitude.
72
00:08:58,502 --> 00:09:00,003
Qu'est ce que c'est?
73
00:09:01,127 --> 00:09:03,585
Calendrier. Car quand je
74
00:09:03,752 --> 00:09:05,638
J'espérais que je n'aurais pas à le faire.
75
00:09:05,663 --> 00:09:08,234
Mais je pense que je dois
retourner à New York.
76
00:09:08,377 --> 00:09:10,761
Oh, tu ne l'es pas aussi
favorablement impressionné.
77
00:09:10,786 --> 00:09:13,401
Non... Il y a un
Conférence Baudelaire...
78
00:09:13,544 --> 00:09:17,877
Ce n'est pas un ménage soigné,
mais vous seriez très à l'aise ici.
79
00:09:18,043 --> 00:09:19,877
Très confortable en effet.
80
00:09:20,044 --> 00:09:23,086
Ne dis pas non avant
vous avez vu la place.
81
00:09:23,253 --> 00:09:25,252
Viens.
82
00:09:26,627 --> 00:09:28,627
Eh bien, je l'appelle la place.
83
00:09:30,544 --> 00:09:34,044
C'est tellement de travail
pour le garder sain et vert.
84
00:09:35,252 --> 00:09:37,253
C'est le travail d'une vie.
85
00:09:38,877 --> 00:09:40,877
C'est mon Lo.
86
00:09:48,419 --> 00:09:50,419
Et ce sont mes lys.
87
00:09:52,085 --> 00:09:54,086
J'adore les lys.
88
00:09:54,252 --> 00:09:58,043
- Lily est un joli prénom, tu ne trouves pas ?
- Beau.
89
00:10:44,545 --> 00:10:46,545
Beau!
90
00:10:47,253 --> 00:10:49,170
Combien as-tu dit pour la chambre ?
91
00:11:45,587 --> 00:11:47,586
Un homme normal...
92
00:11:47,753 --> 00:11:50,711
given a group photograph
des écolières...
93
00:11:50,878 --> 00:11:54,669
and asked to point out
le plus beau...
94
00:11:54,837 --> 00:11:58,420
ne choisira pas nécessairement
la nymphette parmi eux.
95
00:12:01,211 --> 00:12:03,211
Il faut être un artiste...
96
00:12:04,503 --> 00:12:09,753
un fou, plein de honte
et mélancolie et désespoir...
97
00:12:09,919 --> 00:12:14,128
afin de reconnaître le petit
démon mortel parmi les autres.
98
00:12:16,587 --> 00:12:18,587
Elle se lève...
99
00:12:20,086 --> 00:12:23,129
non reconnu par eux...
100
00:12:23,295 --> 00:12:26,962
elle-même inconsciente
de son pouvoir fantastique.
101
00:12:31,044 --> 00:12:34,545
- A plus tard, alligator.
- Au bout d'un moment, crocodile !
102
00:12:34,712 --> 00:12:37,961
- Très bientôt, Daniel Boone.
- Fais-toi baiser, Daffy Duck.
103
00:13:00,546 --> 00:13:06,504
♪ Je ne sais pas pourquoi...
il n'y a pas de soleil dans le ciel
104
00:13:06,670 --> 00:13:09,754
♪ Temps orageux
105
00:13:10,212 --> 00:13:14,587
♪ Puisque mon homme et moi ne sommes pas ensemble...
106
00:13:14,754 --> 00:13:16,754
Tu m'as réveillé.
107
00:13:17,754 --> 00:13:20,337
- Désolé.
108
00:13:23,628 --> 00:13:25,795
Je vais arrêter.
109
00:15:06,755 --> 00:15:09,629
Dolorès !
As-tu fait ton lit ?
110
00:15:10,629 --> 00:15:12,421
Non, je n'ai pas fait mon lit.
111
00:15:12,588 --> 00:15:15,379
Je t'ai demandé de faire ton lit, n'est-ce pas ?
112
00:15:15,545 --> 00:15:18,254
Non, tu m'as demandé si j'avais fait mon lit.
113
00:15:19,129 --> 00:15:21,129
Fais ton lit.
114
00:15:22,503 --> 00:15:24,296
- Maintenant!
115
00:15:24,463 --> 00:15:26,546
J'aspire à un terrible désastre.
116
00:15:26,713 --> 00:15:28,671
Tremblement de terre.
117
00:15:28,838 --> 00:15:30,837
Explosion spectaculaire.
118
00:15:31,004 --> 00:15:32,795
Fais ton lit !
119
00:15:32,962 --> 00:15:35,922
Sa mère a été instantanément éliminée.
120
00:15:37,463 --> 00:15:40,254
Avec tout le monde
à des kilomètres à la ronde.
121
00:15:43,379 --> 00:15:45,379
Lolita...
122
00:15:45,546 --> 00:15:47,546
dans mes bras.
123
00:16:21,129 --> 00:16:23,130
J'ai sommeil aujourd'hui.
124
00:16:24,088 --> 00:16:26,171
Moi aussi.
125
00:16:27,713 --> 00:16:30,172
Avez-vous eu du mal à dormir ?
126
00:16:31,755 --> 00:16:34,004
Vous ne pouvez pas imaginer.
127
00:17:09,047 --> 00:17:10,630
Est-ce que j'ai un bouton ?
128
00:17:12,214 --> 00:17:14,213
Quoi?
129
00:17:14,379 --> 00:17:16,379
Voyez-vous un bouton sur mon menton ?
130
00:17:22,671 --> 00:17:25,380
Tu m'as l'air absolument parfait.
131
00:17:26,838 --> 00:17:29,005
Tu veux voir mon menton vaciller ?
132
00:17:30,297 --> 00:17:31,963
D'ACCORD.
133
00:17:41,047 --> 00:17:43,047
Humbert !
134
00:17:53,631 --> 00:17:54,672
Humbert....
135
00:17:56,379 --> 00:17:58,588
Est-ce qu'elle te tient éveillé ?
136
00:18:00,339 --> 00:18:02,338
Je vous demande pardon?
137
00:18:02,714 --> 00:18:04,255
Non!
138
00:18:04,422 --> 00:18:05,755
Non, non, je suis...
139
00:18:07,005 --> 00:18:09,005
Non.
140
00:18:11,546 --> 00:18:14,296
Eh bien, c'est probablement juste un bug de 24 heures.
141
00:18:14,464 --> 00:18:16,881
Il avait hâte de vous rencontrer.
142
00:18:17,047 --> 00:18:19,297
Quelqu'un a vu mon autre sneaker ?!
143
00:18:33,213 --> 00:18:35,546
Votre petit-déjeuner, professeur Humbert.
144
00:18:42,339 --> 00:18:45,214
Ne le dis pas à maman,
mais j'ai mangé tout ton bacon.
145
00:18:53,673 --> 00:18:56,798
- Dolores, c'était Mme Farlow.
- Donc?
146
00:18:56,964 --> 00:19:00,172
Rose a de la température
et je ne peux pas aller à Hourglass Lake.
147
00:19:00,339 --> 00:19:02,630
- Oh ouais?
- N'utilise pas ce ton avec moi !
148
00:19:02,798 --> 00:19:04,672
Êtes-vous prêt pour l'église?
149
00:19:04,838 --> 00:19:07,422
Je ne vais pas dans cette église dégoûtante.
150
00:19:07,589 --> 00:19:10,630
- Jeune dame...
- Pas de pique-nique, pas d'église.
151
00:19:10,797 --> 00:19:13,631
Cela me convient.
C'est votre conscience.
152
00:19:13,798 --> 00:19:16,798
Je veux que ta chambre soit impeccable
quand je rentre à la maison.
153
00:19:16,964 --> 00:19:19,922
- Et lavez-vous les cheveux, jeune femme.
- Je l'ai lavé !
154
00:19:20,089 --> 00:19:22,089
- Quand?
- Il y a quelques mois.
155
00:19:42,923 --> 00:19:44,922
Je pourrais être danseuse.
156
00:19:48,214 --> 00:19:50,214
C'est une option majeure.
157
00:19:54,923 --> 00:19:56,923
Parce que j'ai une grâce naturelle.
158
00:19:58,589 --> 00:20:02,422
- Tu sais. Une sorte de beauté triste.
- C'est plutôt triste, c'est vrai.
159
00:20:05,297 --> 00:20:07,464
J'aimerais te voir danser un jour.
160
00:20:07,631 --> 00:20:11,131
Les petites filles veulent toujours être
des ballerines, n'est-ce pas ?
161
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
Je sais que je l'ai fait.
162
00:20:13,464 --> 00:20:16,672
Mais j'étais... comment dire ? -
un peu aussi... dodu ?
163
00:20:16,839 --> 00:20:18,922
- Est-ce le bon mot ?
- Oui.
164
00:20:22,256 --> 00:20:24,256
Je vais chercher encore du Vouvray.
165
00:20:29,798 --> 00:20:32,881
Fais-la nous emmener
à Hourglass Lake demain.
166
00:20:33,047 --> 00:20:35,339
Moi?
167
00:20:35,506 --> 00:20:37,506
Elle fera tout ce que tu dis.
168
00:20:37,673 --> 00:20:39,839
Elle a un faible pour toi.
169
00:20:50,381 --> 00:20:52,382
Chuchote, chuchote.
170
00:20:52,547 --> 00:20:54,923
Pourquoi êtes-vous si à l'aise tous les deux ?
171
00:20:55,090 --> 00:20:57,756
Vous ai-je déjà dit ça à tous les deux...
172
00:20:59,005 --> 00:21:00,965
I was once a...
173
00:21:01,130 --> 00:21:03,131
that I was once a...
174
00:21:05,215 --> 00:21:08,756
Que je...
J'étais autrefois cuisinier au pôle Nord ?
175
00:21:08,923 --> 00:21:11,589
- A cook?
- Eh bien, pas exactement un cuisinier.
176
00:21:11,714 --> 00:21:13,714
I opened a few cans.
177
00:21:15,632 --> 00:21:19,048
C'était une expédition météorologique.
And I shot a polar bear.
178
00:21:19,215 --> 00:21:21,214
- Non!
- Well, I didn't hit it.
179
00:21:21,382 --> 00:21:24,464
Why shoot a polar bear?
C'est une mauvaise chose à faire.
180
00:21:24,631 --> 00:21:27,214
Because I found it...
181
00:21:27,382 --> 00:21:30,923
avec son visage - écoute ça -
dans le mixeur à glace.
182
00:21:32,798 --> 00:21:36,131
Je ne pouvais pas laisser ça passer
parce que nous vivions de glace.
183
00:21:39,798 --> 00:21:41,798
Tu n'as plus de gourde, Humpy.
184
00:21:43,422 --> 00:21:45,840
Allez-vous arrêter de jouer avec la poupée ?
185
00:21:47,465 --> 00:21:50,173
Et maintenant nous pensons tous
que Lo devrait aller se coucher.
186
00:21:50,340 --> 00:21:52,340
Lo?
187
00:21:52,507 --> 00:21:54,507
Que veux-tu dire par "nous", visage pâle ?
188
00:21:55,798 --> 00:21:59,965
Donc, comme je le disais, j'étais là
avec mon pistolet ours polaire blanc...
189
00:22:02,006 --> 00:22:04,673
- se fondre dans la masse.
190
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
C'est pour moi !
191
00:22:09,173 --> 00:22:10,173
Bonjour?
192
00:22:10,965 --> 00:22:12,771
Non, je suis désolé. Elle est occupée.
193
00:22:12,796 --> 00:22:15,989
j'espère que tu pardonneras
ses mauvaises manières.
194
00:22:16,131 --> 00:22:18,090
- Et maintenant ?!
195
00:22:18,257 --> 00:22:20,798
Regarder! C'est ma création de danse moderne !
196
00:22:25,507 --> 00:22:28,632
Dolores Haze, baisse cette musique !
197
00:22:31,257 --> 00:22:35,632
She is a pest. Il suffit de la gifler fort
si elle interfère avec vos méditations.
198
00:22:38,756 --> 00:22:40,174
Psst !
199
00:22:54,757 --> 00:22:59,173
Sais-tu que j'ai
un rêve des plus ambitieux ?
200
00:22:59,340 --> 00:23:01,674
Pour mettre la main sur une vraie femme de chambre formée...
201
00:23:01,841 --> 00:23:05,173
comme cette fille allemande
dont parlaient les Talbot...
202
00:23:05,340 --> 00:23:07,340
et fais-la vivre dans la maison.
203
00:23:07,507 --> 00:23:09,506
- No room.
- Oh, chéri, chéri.
204
00:23:09,674 --> 00:23:13,715
Vous sous-estimez les possibilités
de notre humble maison.
205
00:23:13,881 --> 00:23:15,965
Nous la mettrions dans la chambre de Lo.
206
00:23:16,132 --> 00:23:19,674
J'avais l'intention de transformer ce trou
dans une chambre d'amis de toute façon.
207
00:23:19,840 --> 00:23:21,841
Mais où Lo dormirait-il ?
208
00:23:22,006 --> 00:23:25,298
Little Lo n'entre pas
la photo du tout.
209
00:23:25,465 --> 00:23:29,424
Little Lo part directement du camp
dans un bon internat...
210
00:23:29,590 --> 00:23:33,549
avec une discipline stricte
et une solide formation religieuse.
211
00:23:36,674 --> 00:23:38,632
Je n'irai pas !
212
00:23:38,798 --> 00:23:43,090
Je veux tous ces badges
cousu sur vos vêtements d'ici demain.
213
00:23:44,632 --> 00:23:46,632
Je ne veux pas y aller.
214
00:23:46,799 --> 00:23:48,425
Je ne t'ai pas demandé ton avis !
215
00:23:48,590 --> 00:23:51,007
Je ne veux pas y aller et tu ne peux pas m'y obliger.
216
00:23:51,174 --> 00:23:54,341
Écoutez, nous pensons tous que c'est une bonne idée.
217
00:23:54,507 --> 00:23:56,849
Le professeur Humbert pense
c'est une bonne idée,
218
00:23:56,874 --> 00:23:59,323
Je pense que c'est une bonne idée,
and you are going!
219
00:24:02,757 --> 00:24:04,340
Double-croisé !
220
00:24:07,674 --> 00:24:11,757
Je t'ai demandé de mettre cette valise
dans la voiture il y a une heure !
221
00:24:11,966 --> 00:24:15,298
Louise, merci beaucoup
pour avoir aidé l'enfant pauvre.
222
00:24:17,716 --> 00:24:19,027
Bon sang ! Dolorès,
223
00:24:19,052 --> 00:24:22,656
Je t'ai dit de mettre ce déjeuner
basket in the back seat!
224
00:24:22,799 --> 00:24:25,008
Pourquoi toujours me dire de tout faire ?
225
00:24:25,174 --> 00:24:27,383
C'est moi qui ne le mangerai pas.
226
00:24:27,549 --> 00:24:30,799
Louise ! Choux de Bruxelles
et du pain de viande pour le dîner.
227
00:24:30,966 --> 00:24:34,048
- D'accord. Conduisez prudemment.
- Merci. Allons-y!
228
00:24:34,216 --> 00:24:36,215
- Au revoir, mon bébé.
- Au revoir, Louise.
229
00:24:36,382 --> 00:24:38,881
Soyez bon. Tu vas me manquer.
230
00:24:40,341 --> 00:24:42,340
Dolorès !
231
00:24:42,508 --> 00:24:44,632
Allons-y!
232
00:24:44,800 --> 00:24:46,590
Accélérez!
233
00:24:46,757 --> 00:24:48,508
Montez dans la voiture !
234
00:24:53,466 --> 00:24:56,215
Et maintenant ?! Cet enfant !
235
00:25:01,341 --> 00:25:04,008
- Louise, peut-être du filet.
- Ce serait bien.
236
00:25:52,049 --> 00:25:54,049
Je suis en attente!
237
00:25:54,882 --> 00:25:58,258
Si je te l'ai dit une fois,
Je te l'ai dit mille fois...
238
00:25:58,425 --> 00:26:00,841
pour ne pas me faire attendre dans la voiture.
239
00:26:02,049 --> 00:26:05,300
Si tu n'allais pas au camp,
Je te punirais.
240
00:26:29,341 --> 00:26:31,341
Monsieur Humble !
241
00:26:31,508 --> 00:26:34,383
Ces foutus escaliers
ça va être ma mort.
242
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
Monsieur Humble !
243
00:26:37,591 --> 00:26:39,174
Monsieur Humble !
244
00:26:39,341 --> 00:26:41,341
Monsieur Humble ?
245
00:26:45,383 --> 00:26:47,383
J'ai quelque chose pour toi.
246
00:26:47,550 --> 00:26:49,717
Oh oui.
247
00:26:49,884 --> 00:26:53,216
Je pars, mais je reviendrai plus tard.
248
00:26:56,508 --> 00:26:59,092
What the hell he doin' in there?
249
00:27:02,800 --> 00:27:05,009
"This is a confession.
250
00:27:05,174 --> 00:27:07,176
Je t'aime.
251
00:27:07,341 --> 00:27:09,675
I'm a passionate and lonely woman...
252
00:27:09,842 --> 00:27:11,842
and you are the love of my life.
253
00:27:12,009 --> 00:27:14,008
Maintenant tu sais.
254
00:27:14,176 --> 00:27:16,592
So please, destroy this letter and go.
255
00:27:17,508 --> 00:27:21,091
I shall return by dinner time
and you must be gone by then.
256
00:27:22,800 --> 00:27:25,341
You see, chéri,
if I found you at home...
257
00:27:25,508 --> 00:27:29,008
the fact of your remaining
would mean only one thing.
258
00:27:29,175 --> 00:27:33,341
That you want me as much as I do you,
as a lifelong mate...
259
00:27:33,508 --> 00:27:38,425
and that you are ready to link up
your life with mine for ever and ever...
260
00:27:38,592 --> 00:27:41,425
et sois le père de ma petite fille.
261
00:27:43,633 --> 00:27:48,301
Deux semaines plus tard,
nous nous sommes mariés lors d'une cérémonie simple.
262
00:27:48,467 --> 00:27:52,633
Big Haze s'est assuré que la petite Haze
n'était pas présent.
263
00:27:58,176 --> 00:28:00,176
C'est le bonheur.
264
00:28:00,342 --> 00:28:02,758
C'est le paradis sur terre.
N'est-ce pas, Hump ?
265
00:28:08,217 --> 00:28:10,717
Travaillez-vous sur votre livre ?
266
00:28:10,884 --> 00:28:12,884
Oui.
267
00:28:20,884 --> 00:28:23,216
Oh, un tiroir secret.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
268
00:28:25,050 --> 00:28:27,050
Des lettres d'amour enfermées.
269
00:28:28,550 --> 00:28:30,551
Où est la clé ?
270
00:28:31,508 --> 00:28:33,800
Caché.
271
00:28:40,550 --> 00:28:43,676
Pendant les six semaines
nous avions été mariés...
272
00:28:43,842 --> 00:28:47,342
J'ai réussi à éviter
la plupart de mes devoirs de mari.
273
00:28:50,800 --> 00:28:55,426
Tout au long du mois de juillet, j'avais proposé
Charlotte divers somnifères...
274
00:28:55,593 --> 00:28:57,760
qu'elle a englouti joyeusement.
275
00:28:57,925 --> 00:28:59,926
Elle prenait beaucoup de pilules.
276
00:29:02,426 --> 00:29:06,301
♪ Je suis d'humeur amoureuse
277
00:29:07,217 --> 00:29:10,842
♪ Simplement parce que tu es près de moi
278
00:29:11,633 --> 00:29:15,259
♪ C'est drôle, mais quand tu es près de moi
279
00:29:15,925 --> 00:29:19,550
♪ Je suis d'humeur amoureuse
280
00:29:20,717 --> 00:29:24,301
♪ Le paradis est dans tes yeux
281
00:29:24,467 --> 00:29:28,051
♪ Brillant comme les étoiles sous lesquelles nous sommes
282
00:29:29,176 --> 00:29:32,675
♪ Oh, est-ce étonnant...
283
00:29:32,843 --> 00:29:36,551
La dernière dose que j'avais essayée
l'avait assommée pendant quatre heures.
284
00:29:36,718 --> 00:29:40,759
Mais ce n'était pas suffisant
pour me garantir une nuit tranquille.
285
00:29:46,550 --> 00:29:48,551
Enfin !
286
00:29:54,135 --> 00:29:56,134
Je pense que je dois être immunisé.
287
00:29:59,259 --> 00:30:02,343
Wh... Que me donnerais-tu
si tu voulais
288
00:30:02,509 --> 00:30:04,259
assommer...
289
00:30:04,426 --> 00:30:06,134
disons, une vache ?
290
00:30:07,759 --> 00:30:10,885
J-Juste pour... sept ou huit heures.
291
00:30:11,051 --> 00:30:12,633
Alors ça...
292
00:30:14,468 --> 00:30:17,801
tu sais, la vache... resterait endormie ?
293
00:30:20,301 --> 00:30:23,801
Même si tu étais
se jetant et se retournant à côté.
294
00:30:24,843 --> 00:30:26,468
Eh bien...
295
00:30:26,634 --> 00:30:28,009
Pourquoi tu ne...
296
00:30:28,177 --> 00:30:29,760
try these?
297
00:30:29,925 --> 00:30:31,509
They're new.
298
00:30:33,052 --> 00:30:35,509
Ma femme les prend et...
299
00:30:35,676 --> 00:30:39,176
Je n'entends pas un bruit d'elle
toute la nuit.
300
00:30:40,509 --> 00:30:42,509
Cela semble être exactement ce qu'il vous faut.
301
00:30:54,593 --> 00:30:56,593
Je suis à la maison !
302
00:30:59,301 --> 00:31:00,884
Bonjour?
303
00:31:06,093 --> 00:31:07,676
Bonjour?
304
00:31:09,009 --> 00:31:10,593
Bonjour?
305
00:31:20,801 --> 00:31:22,801
"La femme Haze."
306
00:31:24,384 --> 00:31:26,384
"La grosse vache" ?
307
00:31:28,801 --> 00:31:30,801
"La maman odieuse" ?
308
00:31:34,384 --> 00:31:39,093
Eh bien, la "vieille stupide femme Haze"
n'est plus votre dupe.
309
00:31:39,259 --> 00:31:41,635
Charlotte!
310
00:31:43,843 --> 00:31:46,301
Tu es un monstre.
311
00:31:46,468 --> 00:31:49,927
- Vous êtes un monstre criminel méprisable.
312
00:31:50,092 --> 00:31:52,761
- Maintenant...
- Si tu t'approches de moi, je crie !
313
00:31:52,927 --> 00:31:55,009
- Laisse-moi juste...
- Éloigne-toi de moi !
314
00:31:55,177 --> 00:31:57,301
Je pars ce soir.
315
00:31:57,469 --> 00:31:59,802
Vous pouvez garder cette maison.
Je m'en fiche.
316
00:32:01,260 --> 00:32:06,384
Mais tu ne verras jamais
ce misérable enfant plus jamais.
317
00:32:09,134 --> 00:32:11,885
Maintenant, hors de ma vue !
318
00:32:29,718 --> 00:32:31,719
Charlotte, tu ne dois pas...
319
00:32:31,885 --> 00:32:33,886
Vous ne devez pas gâcher nos vies.
320
00:32:36,302 --> 00:32:38,301
C'est...
321
00:32:38,468 --> 00:32:42,885
C'est juste...
Ce n'est qu'un fragment de...
322
00:32:43,052 --> 00:32:45,177
un roman que j'écris.
323
00:32:47,093 --> 00:32:49,427
J'ai utilisé votre nom sur ceux-là...
324
00:32:49,594 --> 00:32:51,843
juste pour... commodité.
325
00:32:54,260 --> 00:32:56,260
Je vais nous chercher un verre.
326
00:33:12,468 --> 00:33:15,676
Une bonne boisson bien raide
cela nous videra la tête à tous les deux.
327
00:33:21,177 --> 00:33:23,594
Charlotte,
Je nous ai préparé un bon verre !
328
00:33:25,844 --> 00:33:27,843
Oui?
329
00:33:29,344 --> 00:33:31,344
Mais c'est ridicule.
330
00:33:32,260 --> 00:33:37,093
Il y a cet homme au téléphone
disant que tu as été tuée, Charlotte.
331
00:33:37,968 --> 00:33:39,344
Charlotte?
332
00:34:20,302 --> 00:34:22,636
Je suis... je suis désolé.
333
00:34:28,011 --> 00:34:30,094
Reculez, s'il vous plaît.
334
00:34:31,135 --> 00:34:33,260
Où est ma femme ?
335
00:34:34,095 --> 00:34:37,511
- Etes-vous Monsieur Humbert ?
- Je suis.
336
00:34:39,552 --> 00:34:41,552
Elle a couru juste devant moi.
337
00:34:41,719 --> 00:34:43,886
Je... je ne l'ai même pas vue.
338
00:34:48,095 --> 00:34:49,927
Monsieur?
339
00:34:54,302 --> 00:34:56,303
Je suis désolé, monsieur.
340
00:34:56,469 --> 00:34:58,427
Est-ce Mme Humbert ?
341
00:35:01,843 --> 00:35:03,387
Monsieur...
342
00:35:03,552 --> 00:35:05,595
est-ce Mme Humbert ?
343
00:35:08,677 --> 00:35:10,636
Oh, mon Dieu...
344
00:35:11,844 --> 00:35:15,095
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu !
345
00:35:27,427 --> 00:35:29,803
Elle se dirigeait vers la boîte aux lettres.
346
00:35:31,011 --> 00:35:33,260
Elle allait poster ces lettres.
347
00:35:35,011 --> 00:35:36,594
Je suis désolé.
348
00:35:37,719 --> 00:35:39,761
Merci.
349
00:35:43,428 --> 00:35:45,844
Je vais y aller et... m'allonger, officier.
350
00:35:46,053 --> 00:35:49,136
- Est-ce que ça ira ?
- Allez-y, monsieur.
351
00:35:49,303 --> 00:35:52,260
Je serai juste de l'autre côté
la maison si tu...
352
00:37:22,096 --> 00:37:24,428
C'est l'Hôtel des Chasseurs Enchantés ?
353
00:37:24,595 --> 00:37:26,594
Oui. C'est M. Humbert.
354
00:37:26,762 --> 00:37:28,719
Demain soir.
355
00:37:28,886 --> 00:37:30,886
Juste une nuit, s'il vous plaît.
356
00:37:32,762 --> 00:37:34,761
Oui, une chambre avec des lits jumeaux.
357
00:37:34,929 --> 00:37:38,470
Pour deux.
Eh bien, une personne et demie, en fait.
358
00:37:38,637 --> 00:37:40,512
C'est juste pour moi et mon...
359
00:37:40,678 --> 00:37:44,428
mon petit... ma petite fille.
360
00:38:22,595 --> 00:38:24,512
Elle devrait arriver d'une minute à l'autre.
361
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
J'ai envoyé Charlie la chercher à la grange.
362
00:38:29,804 --> 00:38:32,262
- Who's Charlie?
- Allez, allez.
363
00:38:34,303 --> 00:38:38,095
C'est un tel plaisir de regarder
nos jeunes se font des amis.
364
00:38:38,262 --> 00:38:40,971
- Alors qui est ce Charlie ?
- Here she is.
365
00:38:54,595 --> 00:38:56,428
Salut papa !
366
00:38:56,595 --> 00:38:59,929
♪ And Mum, Mum and
367
00:39:00,096 --> 00:39:04,095
♪ And Mum, Mum and
368
00:39:04,263 --> 00:39:06,680
♪ And Mum, Mum and
369
00:39:06,846 --> 00:39:10,512
- How's Mum?
- Eh bien... Les médecins n'en sont pas sûrs.
370
00:39:10,679 --> 00:39:12,929
C'est quelque chose d'abdominal.
371
00:39:15,263 --> 00:39:16,762
Abominable?
372
00:39:17,429 --> 00:39:18,929
Abdominal.
373
00:39:24,720 --> 00:39:28,221
Elle est dans un hôpital spécial
à Lépingville.
374
00:39:28,387 --> 00:39:31,054
Alors... je pensais que nous le ferions... nous le ferions...
375
00:39:31,220 --> 00:39:33,596
allez en Angleterre...
376
00:39:33,763 --> 00:39:37,513
passez la nuit là-bas et...
je vais à l'hôpital demain.
377
00:39:37,679 --> 00:39:39,513
Ou le lendemain.
378
00:39:44,762 --> 00:39:46,929
Alors, tu as passé un bon moment au camp ?
379
00:39:50,221 --> 00:39:52,220
Tu sais, tu m'as manqué.
380
00:39:52,388 --> 00:39:54,387
Tu m'as beaucoup manqué.
381
00:39:54,554 --> 00:39:57,138
Eh bien, tu ne m'as pas manqué.
382
00:39:57,304 --> 00:40:00,470
En fait, j'ai été
d'une infidélité révoltante envers vous.
383
00:40:00,638 --> 00:40:04,137
Mais et alors ? Parce que tu t'en fiches
de moi, de toute façon.
384
00:40:04,304 --> 00:40:07,304
Pourquoi penses-tu que je ne me soucie pas de toi ?
385
00:40:07,470 --> 00:40:10,513
Eh bien, tu ne l'as pas fait
tu m'as déjà embrassé, n'est-ce pas ?
386
00:40:38,846 --> 00:40:40,304
Oh!
387
00:40:41,512 --> 00:40:45,054
- Je suis désolé, officier.
- Tu vois une berline bleue, de la même marque que la tienne ?
388
00:40:45,221 --> 00:40:50,179
- Ils vous ont peut-être dépassé au tournant.
- Berline bleue ? Non, je ne pense pas...
389
00:40:50,346 --> 00:40:54,179
- Nous n'avons pas vu de berline bleue.
- Non, je ne pense pas que nous l'ayons fait.
390
00:40:54,346 --> 00:40:57,762
Tu es sûr qu'il était bleu ?
J'en ai vu un qui était plus violet.
391
00:40:57,929 --> 00:41:00,054
Ou peut-être qu'il était plus rouge.
392
00:41:00,221 --> 00:41:02,304
Très bien, d'accord. Merci.
393
00:41:03,179 --> 00:41:05,929
- Merci!
394
00:41:06,096 --> 00:41:08,430
Ne tirez pas, ne tirez pas !
395
00:41:24,139 --> 00:41:26,138
Ouah! Ça a l'air chic !
396
00:41:35,972 --> 00:41:38,513
♪ Non, je ne mentirai jamais
397
00:41:38,680 --> 00:41:41,637
♪ Mais je m'appelle toujours Buttercup...
398
00:41:41,805 --> 00:41:45,680
Bonsoir. j'ai une réservation
au nom d'Humbert.
399
00:41:45,847 --> 00:41:47,847
Chambre à deux lits.
400
00:41:48,014 --> 00:41:50,680
J'ai appelé hier soir.
401
00:41:50,846 --> 00:41:53,514
- Deux personnes.
- Oh!
402
00:41:53,638 --> 00:41:55,430
Je suis désolé, M. Humbug.
403
00:41:55,596 --> 00:41:59,109
J'ai tenu la chambre avec le
des lits jumeaux pour vous jusqu'à 6h30,
404
00:41:59,134 --> 00:42:00,954
mais je n'ai pas eu de vos nouvelles.
405
00:42:01,055 --> 00:42:06,555
Nous tenons jusqu'à 18h30. Et avec la fleur
spectacle et convention Gloire du Christ...
406
00:42:06,722 --> 00:42:08,972
Je ne m'appelle pas Humbug. C'est Herbert.
407
00:42:09,555 --> 00:42:11,054
Humbert.
408
00:42:12,431 --> 00:42:16,680
Mettez-nous simplement dans n'importe quelle pièce. Mettre un lit bébé dedans
pour ma fille. Elle est très fatiguée.
409
00:42:19,096 --> 00:42:22,513
Je pourrais peut-être vous mettre dans la chambre 342.
Elle dispose d'un lit double.
410
00:42:22,680 --> 00:42:26,138
J'espère que nous y arriverons.
Ma femme viendra peut-être plus tard.
411
00:42:30,014 --> 00:42:32,014
Veuillez signer ici, monsieur.
412
00:42:38,347 --> 00:42:40,514
C'est un gentil chien, hein ?
413
00:42:40,681 --> 00:42:42,680
J'adore les chiens.
414
00:42:44,722 --> 00:42:46,722
Eh bien, c'est mon chien.
415
00:42:46,888 --> 00:42:48,597
Il t'aime bien.
416
00:42:48,764 --> 00:42:51,306
Il n'aime pas tout le monde.
417
00:42:53,556 --> 00:42:55,555
Qui aime-t-il ?
418
00:42:56,722 --> 00:42:58,889
Il peut sentir quand les gens sont gentils.
419
00:42:59,930 --> 00:43:01,806
Il aime les gens gentils.
420
00:43:01,972 --> 00:43:04,472
Des jeunes sympas.
421
00:43:04,638 --> 00:43:06,639
Comme toi.
422
00:43:15,555 --> 00:43:17,555
Nous y sommes.
423
00:43:37,763 --> 00:43:39,763
Merci beaucoup.
424
00:43:42,014 --> 00:43:44,889
Attendez une seconde. Tu veux dire
on dort dans une seule pièce ?
425
00:43:46,764 --> 00:43:48,890
Avec un seul lit ?
426
00:43:49,055 --> 00:43:51,389
Je leur ai demandé d'envoyer un lit bébé...
427
00:43:51,556 --> 00:43:53,556
que j'utiliserai, si vous le souhaitez.
428
00:43:57,847 --> 00:43:59,598
Tu es fou.
429
00:43:59,764 --> 00:44:02,306
Pourquoi, ma chérie ?
430
00:44:02,472 --> 00:44:04,472
Parce que, ma chérie...
431
00:44:04,639 --> 00:44:09,181
quand ma mère chérie le découvrira,
elle va divorcer et m'étrangler.
432
00:44:09,347 --> 00:44:10,847
Voila...
433
00:44:11,014 --> 00:44:13,014
écoute-moi un instant.
434
00:44:13,181 --> 00:44:16,139
À toutes fins pratiques,
Je suis ton père...
435
00:44:16,306 --> 00:44:18,723
et je suis responsable de votre bien-être.
436
00:44:18,889 --> 00:44:21,431
Maintenant, nous ne sommes pas riches.
437
00:44:21,597 --> 00:44:26,222
Alors quand nous voyageons, nous sommes sûrs d'être...
Je veux dire, nous serons mis ensemble.
438
00:44:28,597 --> 00:44:29,848
Parfois.
439
00:44:30,015 --> 00:44:32,972
Deux personnes partageant
la même chambre d'hôtel...
440
00:44:33,139 --> 00:44:36,056
sont tenus de... entrer dans un...
441
00:44:36,222 --> 00:44:38,389
Comment puis-je le mettre ? Dans une sorte de
442
00:44:38,639 --> 00:44:40,639
Le mot est « inceste ».
443
00:44:55,848 --> 00:44:58,514
J'ai l'impression que nous sommes des adultes.
444
00:44:58,639 --> 00:45:00,639
Moi aussi.
445
00:45:00,806 --> 00:45:03,181
On peut faire ce qu'on veut, non ?
446
00:45:03,347 --> 00:45:05,307
Tout ce que nous voulons.
447
00:45:05,473 --> 00:45:07,055
Eh bien, maintenant.
448
00:45:07,222 --> 00:45:09,015
Qui a eu la tarte ?
449
00:45:10,514 --> 00:45:12,055
Moi.
450
00:45:15,890 --> 00:45:19,265
Qu'en penses-tu ? C'est moi ?
451
00:45:24,639 --> 00:45:26,639
- Ne regarde pas maintenant.
- Pourquoi?
452
00:45:26,806 --> 00:45:28,806
Le gars dans le coin.
453
00:45:29,639 --> 00:45:32,055
Ne regarde pas ! Il nous regardait.
454
00:45:32,223 --> 00:45:35,598
Tu ne penses pas que ce type
ressemble exactement à Quilty ?
455
00:45:35,765 --> 00:45:38,223
Quoi, le dentiste ?
456
00:45:38,389 --> 00:45:40,973
Bien sûr que non. Son frère.
457
00:45:41,139 --> 00:45:44,223
L'écrivain Quilty.
Vous savez, il écrit les pièces de théâtre.
458
00:45:44,389 --> 00:45:47,639
Le gars qui fume.
He smokes the Dromes in the ad.
459
00:45:47,806 --> 00:45:49,973
We saw him in the lobby with his dog.
460
00:46:05,432 --> 00:46:07,973
If I tell you how naughty
J'étais au camp...
461
00:46:09,765 --> 00:46:11,765
tu promets que tu ne seras pas en colère ?
462
00:46:12,765 --> 00:46:14,765
Dis-moi plus tard.
463
00:46:18,556 --> 00:46:20,557
Je veux que tu ailles au lit.
464
00:46:22,223 --> 00:46:24,349
Je vais descendre pendant que tu...
465
00:46:25,681 --> 00:46:28,222
Quand je monte, je veux que tu dormes.
466
00:46:29,098 --> 00:46:30,598
D'accord?
467
00:46:42,306 --> 00:46:44,390
J'ai été une fille tellement dégoûtante.
468
00:46:45,556 --> 00:46:47,557
Laissez-moi vous le dire.
469
00:46:47,723 --> 00:46:49,723
Dis-moi demain.
470
00:46:50,932 --> 00:46:52,931
Je vais y aller maintenant. D'accord?
471
00:46:54,557 --> 00:46:56,556
Bonne nuit, papa.
472
00:47:08,389 --> 00:47:10,390
Nuit-nuit.
473
00:47:21,182 --> 00:47:23,182
Messieurs les femmes du jury...
474
00:47:24,931 --> 00:47:27,806
if my happiness could have talked...
475
00:47:27,973 --> 00:47:31,973
ça aurait rempli cet hôtel
avec un rugissement assourdissant.
476
00:47:32,848 --> 00:47:34,848
Mon seul regret...
477
00:47:35,015 --> 00:47:39,265
c'est que je n'ai pas déposé immédiatement
key number 342 at the office...
478
00:47:39,432 --> 00:47:44,057
and leave the town, the country,
la planète, cette nuit même.
479
00:47:44,223 --> 00:47:50,307
Le Seigneur sait tout,
le Seigneur voit tout, le Seigneur pardonne tout.
480
00:48:11,099 --> 00:48:13,515
Où diable l'as-tu eue ?
481
00:48:20,766 --> 00:48:24,432
- Je vous demande pardon ?
- I said the weather's getting better.
482
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
Il semble que oui.
483
00:48:32,848 --> 00:48:34,849
C'est qui la fille ?
484
00:48:42,641 --> 00:48:44,641
C'est ma fille.
485
00:48:44,806 --> 00:48:47,599
Vous mentez. Elle ne l'est pas.
486
00:48:49,016 --> 00:48:50,016
Quoi?
487
00:48:51,390 --> 00:48:53,391
J'ai dit que juillet était chaud.
488
00:48:55,891 --> 00:48:58,390
Où est sa mère ?
489
00:48:59,515 --> 00:49:01,516
Mort.
490
00:49:01,682 --> 00:49:03,641
Oh. Désolé.
491
00:49:03,807 --> 00:49:06,350
Pourquoi ne vous deux
déjeuner avec moi demain ?
492
00:49:06,515 --> 00:49:09,599
Cette foule religieuse aura bientôt disparu.
493
00:49:12,724 --> 00:49:14,724
Nous serons partis aussi, merci.
494
00:49:14,891 --> 00:49:16,390
Bonne nuit.
495
00:49:16,557 --> 00:49:19,599
Désolé. Je suis très ivre. Bonne nuit.
496
00:49:23,432 --> 00:49:26,599
Votre enfant a besoin de beaucoup de sommeil.
497
00:49:26,766 --> 00:49:29,474
« Le sommeil est une rose » disent les Perses.
498
00:49:31,973 --> 00:49:33,974
Fumée?
499
00:49:34,140 --> 00:49:36,349
Pas seulement maintenant, merci.
500
00:49:42,016 --> 00:49:44,474
Bonne nuit.
501
00:49:45,308 --> 00:49:47,308
Apprécier.
502
00:51:47,183 --> 00:51:50,892
Retourne dans le bateau avec Charlie.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
503
00:51:54,016 --> 00:51:56,225
Retour dans le bateau.
504
00:52:14,141 --> 00:52:16,141
J'ai soif.
505
00:52:21,642 --> 00:52:23,641
Je vais t'apporter quelque chose.
506
00:54:59,560 --> 00:55:02,768
Tu... Tu as joué à ça avec Charlie ?
Au camp ?
507
00:55:02,934 --> 00:55:07,059
Ne me dis pas que tu ne l'as jamais essayé
quand tu étais enfant.
508
00:55:09,309 --> 00:55:11,518
Jamais.
509
00:55:13,809 --> 00:55:16,685
Je suppose que je vais devoir le faire
te montrer tout.
510
00:55:41,269 --> 00:55:43,268
Messieurs les femmes du jury...
511
00:55:43,434 --> 00:55:45,434
Je n'étais même pas son premier amant.
512
00:55:58,725 --> 00:56:00,726
Que lis-tu ?
513
00:56:00,892 --> 00:56:02,768
Rien.
514
00:56:05,102 --> 00:56:07,227
Quel est le problème?
515
00:56:09,351 --> 00:56:10,935
Rien.
516
00:56:12,935 --> 00:56:14,934
Voila...
517
00:56:17,184 --> 00:56:20,643
Tu connais ton ami
- Charlie - au camp ?
518
00:56:22,184 --> 00:56:24,184
Était-il le premier ?
519
00:56:24,351 --> 00:56:26,892
Pouvons-nous s'il vous plaît sortir du sujet ?
520
00:56:35,436 --> 00:56:37,685
Je me sentais de plus en plus mal à l'aise.
521
00:56:39,643 --> 00:56:42,601
C'était quelque chose d'assez spécial,
ce sentiment.
522
00:56:42,977 --> 00:56:45,518
Une contrainte oppressante, hideuse...
523
00:56:45,685 --> 00:56:50,268
comme si j'étais assis avec le petit fantôme
de quelqu'un que je venais de tuer.
524
00:56:53,601 --> 00:56:54,977
Jésus!
525
00:56:55,143 --> 00:56:56,643
Quoi?
526
00:56:56,810 --> 00:56:59,060
Pouvons-nous nous arrêter à une station-service ?
527
00:56:59,227 --> 00:57:01,643
Nous pouvons aller où vous voulez.
528
00:57:01,810 --> 00:57:03,810
Eh bien, j'ai besoin d'une station-service.
529
00:57:03,977 --> 00:57:05,768
J'ai mal à l'intérieur.
530
00:57:08,852 --> 00:57:10,935
Eh bien, qu'attendez-vous ?
531
00:57:11,102 --> 00:57:14,727
J'étais une fille fraîche,
et regarde ce que tu m'as fait.
532
00:57:14,893 --> 00:57:19,685
Je devrais appeler la police et leur dire
que tu m'as violée, sale vieil homme.
533
00:57:42,269 --> 00:57:45,560
- Lavez simplement le pare-brise, voulez-vous ?
- Oui Monsieur.
534
00:58:19,311 --> 00:58:20,893
J'ai des cookies.
535
00:58:22,935 --> 00:58:26,144
Je veux appeler maman à l'hôpital.
Quel est le numéro ?
536
00:58:27,768 --> 00:58:29,977
Entrez. Vous ne pouvez pas appeler l'hôpital.
537
00:58:30,144 --> 00:58:31,936
Pourquoi pas?
538
00:58:33,144 --> 00:58:34,893
Montez simplement dans la voiture.
539
00:58:38,686 --> 00:58:40,185
Claquez la porte.
540
00:58:43,060 --> 00:58:45,769
Pourquoi ne puis-je pas appeler ma propre mère
si je veux ?
541
00:58:48,519 --> 00:58:50,519
Parce que ta mère est morte.
542
01:00:00,103 --> 01:00:03,019
Nous nous sommes réconciliés très doucement ce soir-là.
543
01:00:03,185 --> 01:00:06,227
Vous voyez, elle n'avait nulle part où aller.
544
01:00:13,269 --> 01:00:16,478
C'est alors que nous avons commencé
nos nombreux voyages...
545
01:00:16,644 --> 01:00:18,645
Partout aux États-Unis.
546
01:00:18,811 --> 01:00:23,311
♪ Maintenant, la population autochtone
et la civilisation va bien
547
01:00:25,895 --> 01:00:30,395
♪ Cette civilisation
c'est la chose que je dois voir
548
01:00:32,477 --> 01:00:35,312
♪ Whoa, bongo, bongo, bongo
549
01:00:35,478 --> 01:00:38,477
♪ Je ne veux pas quitter le Congo,
non, non, non, non, non, non
550
01:00:41,270 --> 01:00:46,061
- Quel est le meilleur moment pour acheter un oiseau ?
- Je ne sais pas. Quel est le meilleur moment ?
551
01:00:46,228 --> 01:00:48,187
Quand ça fait « cheep ! »
552
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné.
553
01:00:52,436 --> 01:00:54,312
Ne le faites pas! J'essaye de conduire !
554
01:00:58,020 --> 01:00:59,770
Ne fais pas ça ! Oh non!
555
01:01:01,437 --> 01:01:03,520
Si ça passe par la fenêtre, je ne m'arrêterai pas.
556
01:01:03,686 --> 01:01:06,603
Ne le faites pas! Qu'est-ce que c'est? Des pinces à cheveux ?
557
01:01:16,811 --> 01:01:18,519
♪ Civilisation
558
01:01:18,687 --> 01:01:20,103
♪ Non, non, non, non
559
01:01:20,270 --> 01:01:22,270
♪ Je vais rester ici
560
01:01:30,729 --> 01:01:32,729
Regardez ! Ils ont des doigts magiques.
561
01:01:34,145 --> 01:01:35,895
Bien.
562
01:01:36,061 --> 01:01:38,061
J'ai besoin de me doucher.
563
01:01:39,478 --> 01:01:41,479
Donnez-moi un quart et un centime.
564
01:01:41,644 --> 01:01:43,145
Pourquoi?
565
01:01:43,312 --> 01:01:45,561
Pour les doigts magiques.
566
01:01:46,644 --> 01:01:48,853
Mes doigts magiques ne suffisent pas ?
567
01:02:16,229 --> 01:02:22,895
♪ Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r
568
01:02:23,062 --> 01:02:28,063
♪ Ce mot en W est si doux
que je répète
569
01:02:28,228 --> 01:02:31,978
♪ Ça veut dire que je t'adore-u-u-u-u
570
01:02:32,145 --> 01:02:38,854
♪ Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r,
amor-r-r-r-r...
571
01:02:41,395 --> 01:02:43,395
Bonne douche pour une fois, Lo !
572
01:02:43,562 --> 01:02:45,937
Un contrôle de température de premier ordre !
573
01:03:06,771 --> 01:03:09,895
Lo!
574
01:03:10,062 --> 01:03:13,270
Mon Dieu, Lo!
Ne tirez pas la chasse quand je suis ici !
575
01:03:38,021 --> 01:03:40,021
Qu'est-ce que c'est?
576
01:03:41,188 --> 01:03:43,188
Qu'est-ce que c'est ?
577
01:03:47,395 --> 01:03:49,812
Ce truc dans ta bouche.
578
01:03:49,978 --> 01:03:51,979
C'est un casse-gueule.
579
01:03:53,104 --> 01:03:56,562
C'est censé te casser la mâchoire.
Vous en voulez un ?
580
01:03:56,729 --> 01:04:00,188
Donnez-le-moi.
J'en ai assez de ce bruit.
581
01:04:04,646 --> 01:04:07,179
Allez, crachez-le.
J'ai mal à la tête.
582
01:04:07,204 --> 01:04:08,204
C'est bon!
583
01:04:08,229 --> 01:04:11,812
Écoute, donne-le-moi, tu veux ?
Crachez-le.
584
01:04:42,646 --> 01:04:46,063
Tu as l'air cent pour cent mieux
quand je ne peux pas te voir.
585
01:04:46,229 --> 01:04:49,020
Nous avons emprunté un itinéraire détourné -
c'est un euphémisme.
586
01:04:49,188 --> 01:04:52,479
Au fond de mon esprit
était notre destination finale.
587
01:04:52,647 --> 01:04:58,188
Beardsley College, où je pourrais enfin
prendre mon poste d'enseignant.
588
01:04:58,354 --> 01:05:03,313
Mais devant mon esprit se trouvait
le besoin de continuer, de continuer à conduire.
589
01:05:05,146 --> 01:05:08,604
Lo, c'est la dernière fois
Je t'ai laissé conduire cette voiture.
590
01:05:08,771 --> 01:05:10,021
Servir sur ce carré.
591
01:05:11,854 --> 01:05:13,355
Et, malgré nos disputes...
592
01:05:14,729 --> 01:05:17,896
Sur la place, Lo.
Essayez de le mettre sur la place.
593
01:05:18,063 --> 01:05:22,521
Malgré tout le tapage qu'elle a fait, et
le danger et le désespoir de tout cela...
594
01:05:22,687 --> 01:05:24,146
Vise ma tête.
595
01:05:24,313 --> 01:05:27,230
Malgré tout ça, j'étais au paradis.
596
01:05:30,188 --> 01:05:34,188
Un paradis dont le ciel
étaient de la couleur des flammes de l'enfer...
597
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
mais un paradis quand même.
598
01:09:29,689 --> 01:09:33,272
Je sais que tu as accepté un message
au Collège Beardsley...
599
01:09:33,438 --> 01:09:37,939
et je sais que là-bas,
les universitaires sont les premiers, les derniers et toujours.
600
01:09:38,106 --> 01:09:41,523
Eh bien, ce n'est pas nous, M. Himmler.
601
01:09:41,689 --> 01:09:44,439
Ici à Beardsley Prep...
602
01:09:44,606 --> 01:09:46,690
ce que nous insistons, ce sont les trois D.
603
01:09:46,856 --> 01:09:50,148
Théâtre, danse et rencontres.
604
01:09:50,314 --> 01:09:55,189
Maintenant, je sais que le révérend Rigger est
derrière nous à ce sujet. N'est-ce pas, révérend ?
605
01:09:55,356 --> 01:09:59,106
- Jusqu'au bout, Mlle Pratt. Chaque pouce.
- Alors vous voyez, M. Humper...
606
01:09:59,273 --> 01:10:04,356
for the modern preadolescent, medieval
dates are less vital than weekend ones.
607
01:10:06,189 --> 01:10:09,273
- Quoi? Week-end quoi ?
- Des rendez-vous, M. Humping.
608
01:10:09,439 --> 01:10:12,106
Les garçons.
609
01:10:21,815 --> 01:10:23,814
♪ By myself alone at home
610
01:10:23,981 --> 01:10:25,564
♪ Je me sens bleu
611
01:10:25,731 --> 01:10:29,690
I was not quite prepared
for the reality of my dual role.
612
01:10:29,855 --> 01:10:33,439
D'une part,
the willing corrupter of an innocent...
613
01:10:33,606 --> 01:10:36,565
et de l'autre,
Humbert the happy housewife.
614
01:10:38,773 --> 01:10:40,773
Où est le Rhin ?
615
01:10:42,648 --> 01:10:44,648
Je ne sais pas.
616
01:10:44,815 --> 01:10:46,815
Tu devrais le savoir.
617
01:10:46,982 --> 01:10:49,939
- Pourquoi?
- Big battles there in the Great War.
618
01:10:53,106 --> 01:10:55,107
Où est la Seine ?
619
01:10:56,773 --> 01:10:58,773
Je ne sais pas.
620
01:10:58,940 --> 01:11:02,398
I thought you were supposed
avoir appris cela.
621
01:11:02,565 --> 01:11:04,565
Ce n'est pas ce que je fais.
622
01:11:05,440 --> 01:11:08,690
It seems to be pretty relaxed,
cette école qui est la vôtre.
623
01:11:11,606 --> 01:11:14,314
♪ Quand j'étais enfant vers trois heures et demie
624
01:11:14,481 --> 01:11:16,897
♪ Ma mère a dit
"Daughter, come here to me"
625
01:11:17,065 --> 01:11:20,023
♪ Says "Things may come
et les choses peuvent aller"
626
01:11:20,189 --> 01:11:22,690
♪ "But this is one thing
tu devrais savoir"
627
01:11:22,856 --> 01:11:25,982
♪ "Oh, t'ain't what you do,
it's the way that you do it"
628
01:11:26,147 --> 01:11:28,690
♪ "T'ain't what you do,
it's the way that you do it"
629
01:11:28,857 --> 01:11:31,690
♪ "T'ain't what you do,
it's the way that you do it"
630
01:11:31,857 --> 01:11:32,857
♪ "That's what...
631
01:11:59,440 --> 01:12:01,439
I'm supposed to be in a play.
632
01:12:02,690 --> 01:12:05,106
- What play?
- Je ne sais pas.
633
01:12:05,315 --> 01:12:07,314
Some play.
634
01:12:09,107 --> 01:12:11,107
À l'école.
635
01:12:15,357 --> 01:12:17,773
With the boys from Butler's Academy?
636
01:12:20,232 --> 01:12:22,648
Je ne sais pas.
637
01:12:22,815 --> 01:12:24,815
Peut être.
638
01:12:26,524 --> 01:12:28,523
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
639
01:12:30,107 --> 01:12:32,524
You're depriving me of my civil rights.
640
01:12:32,691 --> 01:12:35,274
Where did you learn that language?
641
01:12:38,649 --> 01:12:40,649
I'm intelligent.
642
01:13:15,606 --> 01:13:18,274
I have a right to be in a play if I want.
643
01:13:19,940 --> 01:13:21,941
Not if I say you don't.
644
01:13:37,482 --> 01:13:39,482
D'you like that?
645
01:13:44,815 --> 01:13:46,816
Vous en voulez plus, n'est-ce pas ?
646
01:14:05,065 --> 01:14:07,065
Je veux des choses aussi.
647
01:14:09,025 --> 01:14:11,025
Quoi?
648
01:14:12,733 --> 01:14:14,525
Des choses.
649
01:14:16,315 --> 01:14:19,024
You know how my allowance
est-ce qu'un dollar par semaine ?
650
01:14:20,691 --> 01:14:22,691
Oui je sais.
651
01:14:22,858 --> 01:14:25,275
Well, I think it should be two dollars.
652
01:14:34,441 --> 01:14:37,108
I said, I think it should be two dollars.
653
01:14:41,441 --> 01:14:43,357
Un dollar cinquante.
654
01:14:53,274 --> 01:14:55,983
je pense vraiment
it should be two dollars.
655
01:14:59,774 --> 01:15:00,983
Ai-je raison ?
656
01:15:02,357 --> 01:15:04,233
Ai-je raison ?
657
01:15:06,691 --> 01:15:08,482
Dieu, oui.
658
01:15:08,650 --> 01:15:10,441
Deux dollars.
659
01:15:11,524 --> 01:15:13,899
And I get to be in the play.
660
01:15:18,442 --> 01:15:21,482
Oh, rosy mistress of the night.
661
01:15:21,650 --> 01:15:24,150
Tu as enchanté
le cœur de nombreux chasseurs.
662
01:15:24,317 --> 01:15:27,399
But this time, my temptress...
663
01:15:27,567 --> 01:15:29,441
vous avez rencontré votre partenaire.
664
01:15:29,608 --> 01:15:32,483
Pour bien plus qu'un chasseur...
665
01:15:32,649 --> 01:15:34,025
Je...
666
01:15:35,941 --> 01:15:37,608
je suis poète.
667
01:15:37,774 --> 01:15:41,399
- La nuit est tombée, Rodrigo.
- Le...
668
01:15:41,567 --> 01:15:43,066
Tenez-le ! Tenez-le ! Mona...
669
01:15:43,233 --> 01:15:46,108
Give us a moment.
J'aimerais parler à Dolores.
670
01:15:47,941 --> 01:15:52,233
Quand tu dis "tes charmes alouettes",
utilisez vos charmes pour le chasseur.
671
01:15:52,400 --> 01:15:54,316
Parce que tu es la sorcière.
672
01:15:54,483 --> 01:15:56,983
Vous amenez le chasseur dans votre antre.
673
01:15:58,774 --> 01:16:00,774
- Bonjour, Monsieur Humbert.
- Bonjour, Mona.
674
01:16:01,941 --> 01:16:03,733
Some play, huh?
675
01:16:03,901 --> 01:16:06,733
Vous êtes des nymphes.
Utilisez les charmes de votre nymphe.
676
01:16:06,900 --> 01:16:08,317
Séduire le chasseur.
677
01:16:08,482 --> 01:16:10,483
Regarder. Vous voyez là ?
678
01:16:11,400 --> 01:16:14,437
C'est le vrai
dramaturge, Clare Quilty.
679
01:16:14,462 --> 01:16:15,841
Pouvez-vous le croire ?
680
01:16:15,983 --> 01:16:18,442
Laissez la musique vous transformer.
681
01:16:18,609 --> 01:16:21,150
Vous aurez l'impression d'être devenue une sorcière.
682
01:16:21,317 --> 01:16:25,026
- Tu es une sorcière !
683
01:16:25,191 --> 01:16:28,441
- Cette pièce est bonne, Mona ?
- Ouais. C'est très politique.
684
01:16:28,609 --> 01:16:30,608
Sorcière! Sorcière!
685
01:16:30,774 --> 01:16:32,733
Encore du vent ! Encore du vent !
686
01:16:32,900 --> 01:16:34,567
Tu es une sorcière !
687
01:16:34,734 --> 01:16:36,733
N'est-ce pas ?
688
01:16:36,901 --> 01:16:38,900
Encore du vent ! J'ai besoin de plus de vent !
689
01:16:40,108 --> 01:16:42,317
Les sorcières maintenant ! La danse des sorcières !
690
01:16:42,482 --> 01:16:43,859
Au vent !
691
01:16:48,734 --> 01:16:51,650
Alors qu'elle devenait plus cool
envers mes avances...
692
01:16:51,816 --> 01:16:55,150
Je me suis habitué
pour acheter ses faveurs.
693
01:16:55,984 --> 01:16:58,941
Où elle a caché l'argent,
Je ne l'ai jamais su.
694
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
Arrêtez ça !
695
01:17:01,025 --> 01:17:05,567
J'étais convaincu qu'elle le rangeait
afin de financer sa fuite loin de moi.
696
01:17:08,692 --> 01:17:12,109
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je paie un supplément
au milieu !
697
01:17:14,192 --> 01:17:16,901
C'est une adorable enfant, M. Haze...
698
01:17:17,067 --> 01:17:21,400
mais le début de la maturité sexuelle
semble lui causer des ennuis.
699
01:17:21,567 --> 01:17:25,775
- N'est-ce pas votre observation, Révérend ?
- Au départ, Miss Pratt.
700
01:17:25,941 --> 01:17:30,400
Alors, voyez-vous, c'est l'impression générale
cette Dolorès de 14 ans...
701
01:17:30,567 --> 01:17:34,775
est morbidement désintéressé
en matière sexuelle.
702
01:17:34,942 --> 01:17:38,193
Est-ce qu'elle ne parle jamais
à propos de ces... questions ?
703
01:17:38,358 --> 01:17:40,025
Bien...
704
01:17:40,192 --> 01:17:42,150
C'est juste ça.
705
01:17:50,733 --> 01:17:52,109
Qu'est-ce que c'est ?
706
01:17:52,276 --> 01:17:54,275
C'est... juste ça.
707
01:17:54,443 --> 01:17:56,650
Elle n'a rien dit.
708
01:17:56,817 --> 01:17:59,109
Elle n'a pas soufflé un mot.
709
01:18:01,942 --> 01:18:03,942
Mais qui l'a fait ?
710
01:18:07,650 --> 01:18:10,442
Êtes-vous... Êtes-vous en train de dire que j'ai...
711
01:18:10,609 --> 01:18:12,609
Exactement.
712
01:18:12,776 --> 01:18:15,233
C'est une affaire très sérieuse.
713
01:18:15,400 --> 01:18:17,484
Ce que nous essayons de vous dire...
714
01:18:17,650 --> 01:18:20,066
est-ce quelqu'un de la famille...
715
01:18:20,233 --> 01:18:22,442
peut-être que tu...
716
01:18:22,610 --> 01:18:25,193
C'est très difficile pour moi.
717
01:18:25,359 --> 01:18:27,401
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.
718
01:18:27,567 --> 01:18:31,567
Quelqu'un dans la famille
je devrais instruire ce cher enfant...
719
01:18:31,734 --> 01:18:34,150
dans le processus de reproduction humaine.
720
01:18:34,317 --> 01:18:35,984
Je suis vraiment désolé.
721
01:18:36,151 --> 01:18:38,941
- Je suis vraiment désolé.
- Je vois que je t'ai embarrassé.
722
01:18:39,109 --> 01:18:42,610
Pourtant toi, en tant que père,
devrait prendre l'affaire en main.
723
01:18:42,776 --> 01:18:45,817
Oui. Ne vous inquiétez pas, Mlle Pratt.
724
01:18:48,150 --> 01:18:50,484
Je... j'ai... cette affaire en main.
725
01:18:50,650 --> 01:18:52,401
Eh bien...
726
01:18:52,567 --> 01:18:55,109
c'est tout ce que j'ai besoin de dire.
727
01:19:06,359 --> 01:19:07,359
Oui?
728
01:19:08,610 --> 01:19:10,193
Oh oui?
729
01:19:12,526 --> 01:19:14,109
Elle a raté ?
730
01:19:16,109 --> 01:19:17,609
Oh.
731
01:19:18,193 --> 01:19:19,568
Au revoir.
732
01:19:27,693 --> 01:19:29,777
Comment se passent les cours de piano ?
733
01:19:29,942 --> 01:19:31,942
Bien.
734
01:19:32,109 --> 01:19:35,026
Super. Excellent. Merveilleux.
735
01:19:35,193 --> 01:19:37,193
Génial. Parfait.
736
01:19:37,360 --> 01:19:39,817
Surtout que tu as raté les deux derniers.
737
01:19:44,650 --> 01:19:46,651
Où étiez-vous?
738
01:19:52,109 --> 01:19:54,109
Où étais-je ?
739
01:19:54,275 --> 01:19:56,525
J'aurais dû te le dire avant.
740
01:19:58,942 --> 01:20:02,360
J'étais dans le parc.
Je répétais la pièce avec Mona.
741
01:20:02,526 --> 01:20:04,526
That's your story?
742
01:20:04,692 --> 01:20:06,693
That's what I was doing.
743
01:20:07,610 --> 01:20:09,610
D'ACCORD. Donne-moi le numéro de téléphone de Mona.
744
01:20:09,777 --> 01:20:13,942
- Mona's phone number?
- Donne-moi juste le numéro de téléphone de Mona.
745
01:20:14,109 --> 01:20:16,818
Klausen 57241.
746
01:20:30,609 --> 01:20:32,610
Is Mona there, please?
747
01:20:33,735 --> 01:20:37,860
- Mona, voici le père de Dolores.
- Oh, hello, sir.
748
01:20:38,027 --> 01:20:40,026
Mona, est-ce que toi et Dolores...
749
01:20:40,194 --> 01:20:44,234
répéter la pièce dans le parc
ces deux derniers mardis après-midi ?
750
01:20:44,401 --> 01:20:45,984
Voyons.
751
01:20:46,152 --> 01:20:47,693
The last two Tuesdays?
752
01:20:47,860 --> 01:20:51,318
L'une d'elles, Mona, était hier.
753
01:20:51,485 --> 01:20:54,277
You know, sir, that's...
absolutely right.
754
01:20:54,443 --> 01:20:56,443
Je me sens terriblement mal à ce sujet.
755
01:20:56,610 --> 01:20:58,485
I alone am to blame, sir.
756
01:20:58,652 --> 01:21:01,944
The whole rehearsing in the park thing
c'était mon idée.
757
01:21:02,109 --> 01:21:05,152
We did it cos we didn't want
pour vous énerver.
758
01:21:11,693 --> 01:21:13,693
Bien?
759
01:21:13,860 --> 01:21:16,151
A-t-elle confirmé ?
760
01:21:16,318 --> 01:21:18,318
Elle l’a fait.
761
01:21:18,485 --> 01:21:21,818
Et je n'ai aucun doute
she'd been well instructed by you.
762
01:21:24,693 --> 01:21:28,361
En fait, je n'ai aucun doute
you've told her all about us.
763
01:21:35,276 --> 01:21:37,110
Look, Lo, this has got to stop.
764
01:21:37,276 --> 01:21:40,860
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais quoi qu'il en soit...
765
01:21:41,026 --> 01:21:45,859
Je vais t'arracher de Beardsley aussi vite que
I can pack a suitcase unless this stops!
766
01:21:46,027 --> 01:21:47,402
A moins qu'est-ce qui s'arrête ?
767
01:21:47,568 --> 01:21:50,069
- Vous savez quoi!
- Allez-y doucement, monsieur !
768
01:21:50,235 --> 01:21:53,652
- Montre-moi chaque centime...
- Laisse-moi tranquille, espèce de pervers !
769
01:21:53,818 --> 01:21:58,110
- Tu me fuis, je sais.
- Oui je suis! N'importe qui vous fuirait !
770
01:21:58,277 --> 01:22:00,735
- Montre-moi ce que tu as caché !
- J'ai gagné cet argent !
771
01:22:07,361 --> 01:22:10,401
Allez-y, assassinez-moi.
Comme si tu avais assassiné ma mère.
772
01:22:10,568 --> 01:22:11,568
Je suis désolé.
773
01:22:11,610 --> 01:22:13,985
Tue-moi comme tu as assassiné ma mère !
774
01:22:14,151 --> 01:22:15,151
Fermez-la. Fermez-la!
775
01:22:15,318 --> 01:22:17,860
Tue-moi comme tu as assassiné ma mère !
776
01:22:18,027 --> 01:22:20,194
- Arrête ça !
- Poursuivre! Assassine-moi !
777
01:22:20,361 --> 01:22:23,235
Allez, assassine-moi !
I'm asking you to murder me!
778
01:22:23,401 --> 01:22:25,401
- Fermez-la!
- Assassine-moi ! Assassine-moi !
779
01:22:25,568 --> 01:22:29,193
- Dolorès, tais-toi !
- Je te déteste! Je te déteste!
780
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
Calme-toi.
781
01:22:31,527 --> 01:22:33,194
- Calme-toi!
782
01:22:33,361 --> 01:22:36,235
- Reviens, Lo !
783
01:22:36,401 --> 01:22:39,069
Meurtrier!
784
01:22:39,236 --> 01:22:40,568
Je suis désolé. Je suis désolé.
785
01:22:41,902 --> 01:22:43,736
Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé!
786
01:22:51,693 --> 01:22:56,152
I do not know who you people think
you are, screaming and carrying on!
787
01:22:56,318 --> 01:22:59,652
L'amie de ma fille.
Je suis désolé. Je ne peux vraiment pas rester.
788
01:24:24,820 --> 01:24:27,819
Oh, bien. J'essayais juste
pour vous joindre à votre domicile.
789
01:24:27,985 --> 01:24:30,861
- I've come to a decision.
- Tu as?
790
01:24:31,028 --> 01:24:32,819
Ouais.
791
01:24:32,986 --> 01:24:34,985
Alors offre-moi un verre.
792
01:24:35,152 --> 01:24:37,152
Qu'est-ce que tu voudrais?
793
01:24:37,319 --> 01:24:39,486
J'aimerais, du soda à la glace...
794
01:24:39,653 --> 01:24:41,653
avec du sirop de chocolat supplémentaire.
795
01:24:41,820 --> 01:24:43,820
S'il te plaît.
796
01:24:45,528 --> 01:24:48,194
Rien pour moi, merci.
797
01:25:02,236 --> 01:25:03,236
Voila...
798
01:25:24,403 --> 01:25:25,986
Alors dis-moi.
799
01:25:32,195 --> 01:25:34,486
Quelle est l'urgence ?
800
01:25:51,361 --> 01:25:53,778
Payez-la et faisons sauter ce joint.
801
01:26:10,153 --> 01:26:12,153
Et savez-vous ce qu'elle a dit...
802
01:26:12,320 --> 01:26:15,487
cette fille qui m'avait rejeté,
se moquer de moi...
803
01:26:15,653 --> 01:26:18,736
complotant qu'elle s'échappe de moi
seulement quelques heures avant ?
804
01:26:18,903 --> 01:26:22,236
Elle a dit qu'elle voulait
quitter Beardsley sur-le-champ.
805
01:26:22,404 --> 01:26:24,611
Elle voulait faire un autre voyage...
806
01:26:24,779 --> 01:26:27,903
seulement cette fois, elle choisirait
où nous irions.
807
01:26:28,070 --> 01:26:30,737
- D'ACCORD? Je choisis ? D'ACCORD?
- Oui.
808
01:26:31,403 --> 01:26:33,820
Did Humbert his assent?
809
01:26:33,987 --> 01:26:35,987
Oh, oui.
810
01:26:36,153 --> 01:26:38,153
I sealed my fate gratefully.
811
01:27:19,445 --> 01:27:21,445
Lolita.
812
01:27:24,821 --> 01:27:27,071
Emmène-moi au lit.
813
01:27:49,112 --> 01:27:51,611
Attention à la gueule de bois.
814
01:27:51,779 --> 01:27:53,445
Salut. Je m'appelle Clare Quilty.
815
01:27:53,612 --> 01:27:55,945
Remember, over a million smokers...
816
01:27:56,112 --> 01:27:58,112
Nous devons donc être dans...
817
01:27:59,153 --> 01:28:01,154
Wace in exactly one week.
818
01:28:01,320 --> 01:28:03,405
Mais pourquoi Wace en une semaine ?
819
01:28:03,571 --> 01:28:08,696
Cos we gotta see the... ceremonial dances
when they open the Magic Caves.
820
01:28:08,862 --> 01:28:12,237
Et... exactement deux semaines
et quatre jours plus tard...
821
01:28:12,404 --> 01:28:14,945
nous devons arriver à Elphinstone. Voir?
822
01:28:17,028 --> 01:28:18,529
Oui.
823
01:28:18,696 --> 01:28:20,862
C'est là que nous gravissons le Red Rock.
824
01:28:21,029 --> 01:28:24,863
Nous devons escalader ce rocher
exactement deux semaines et quatre jours plus tard ?
825
01:28:25,029 --> 01:28:27,029
Exactement.
826
01:28:27,196 --> 01:28:29,195
Oh, je suis tellement excité.
827
01:28:52,113 --> 01:28:54,866
Je ne peux pas vous dire le
jour exact où j'ai connu pour la première fois
828
01:28:54,891 --> 01:28:57,344
avec certitude que nous
étaient suivis.
829
01:29:18,655 --> 01:29:22,737
Lo, fouille dans la boîte à gants
et récupérez le bloc-notes et le crayon.
830
01:29:27,029 --> 01:29:29,904
J'ai compris? Maintenant, écrivez ceci.
831
01:29:31,071 --> 01:29:32,863
Connecticut.
832
01:29:33,029 --> 01:29:34,405
Comment épelez-vous cela?
833
01:29:34,571 --> 01:29:36,029
CONNECTICUT.
834
01:29:36,195 --> 01:29:37,696
C'est ça ?
835
01:29:37,863 --> 01:29:39,446
Non. Maintenant, écrivez...
836
01:29:39,612 --> 01:29:41,113
PJ....
837
01:29:41,280 --> 01:29:43,237
44...
838
01:29:43,405 --> 01:29:45,279
396.
839
01:29:46,737 --> 01:29:48,488
Très bien, donne-le-moi.
840
01:29:54,238 --> 01:29:55,779
D'accord.
841
01:29:55,946 --> 01:29:59,362
Mettez-le dans la boîte à gants.
Don't put gum on it cos it'll get...
842
01:29:59,529 --> 01:30:01,863
Why have you got your gum everywhere?
843
01:30:02,029 --> 01:30:03,655
Put that in the glove box.
844
01:30:04,655 --> 01:30:06,738
There's a detective following us.
845
01:30:09,238 --> 01:30:11,655
He looks rather like my Uncle Gustave.
846
01:30:23,279 --> 01:30:25,280
He was clever, our pursuer.
847
01:30:25,446 --> 01:30:27,447
He kept changing cars.
848
01:30:27,612 --> 01:30:29,821
But his presence was as real to me...
849
01:30:29,988 --> 01:30:31,988
as my own breath.
850
01:30:37,697 --> 01:30:39,831
Then suddenly he would disappear
851
01:30:39,856 --> 01:30:42,554
and I'd wonder if I'd
imagined everything.
852
01:32:00,280 --> 01:32:02,030
Lo! What did that man say to you?
853
01:32:02,197 --> 01:32:05,238
♪ Sacs autour de vos globes oculaires
qui est rouge au lieu de blanc
854
01:32:05,405 --> 01:32:08,488
- Que t'a-t-il dit ?
- Le gars à qui je parlais ?
855
01:32:08,655 --> 01:32:11,322
- Ouais. Regardez...
- ♪ Merde, j'aurais dû le savoir...
856
01:32:11,448 --> 01:32:13,447
Dis-moi juste ce qu'il t'a dit.
857
01:32:13,614 --> 01:32:16,488
Il m'a demandé si j'avais une carte.
Il a dû être perdu.
858
01:32:16,655 --> 01:32:18,655
♪ Mon cœur est parti
859
01:32:18,822 --> 01:32:21,072
♪ Parce que tu as utilisé la tentation
860
01:32:22,281 --> 01:32:25,405
♪ Ce serait passionnant...
si tu le veux bien
861
01:32:25,573 --> 01:32:30,238
Écoute, je t'en ai parlé
parler à des inconnus. Vous n'en avez aucune idée...
862
01:32:30,406 --> 01:32:32,405
Voila, écoute-moi.
863
01:32:32,572 --> 01:32:36,239
Tu es très jeune
et les gens peuvent profiter de vous.
864
01:32:36,406 --> 01:32:38,405
Très difficile à imaginer.
865
01:32:38,573 --> 01:32:41,363
Cet homme était le flic
qui nous suit.
866
01:32:41,530 --> 01:32:44,322
Tu dois me dire
exactement ce que tu lui as dit.
867
01:32:44,489 --> 01:32:48,906
S'il est vraiment flic, le pire
ce que nous pouvons faire, c'est lui faire savoir que nous avons peur.
868
01:32:49,072 --> 01:32:51,238
Alors il saura que nous sommes coupables.
869
01:32:51,405 --> 01:32:53,405
Ou plutôt, que tu es coupable.
870
01:33:03,071 --> 01:33:07,530
♪ Ne t'assois pas sous le pommier
avec quelqu'un d'autre que moi...
871
01:33:15,822 --> 01:33:17,822
♪ Avec quelqu'un d'autre que moi
872
01:33:17,989 --> 01:33:20,780
♪ Avec quelqu'un d'autre que moi, non, non, non
873
01:33:48,031 --> 01:33:50,197
♪ Avec quelqu'un d'autre que moi, non, non, non
874
01:33:50,364 --> 01:33:52,281
♪ N'importe qui d'autre que toi
875
01:33:52,447 --> 01:33:55,448
♪ Non, non, ne va pas sous le pommier
876
01:34:00,114 --> 01:34:03,198
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec la direction.
877
01:34:03,364 --> 01:34:05,447
Oh, ouah !
878
01:34:05,615 --> 01:34:06,947
Regardez-le !
879
01:34:08,072 --> 01:34:09,906
Que fais-tu?!
880
01:34:15,531 --> 01:34:17,406
Vous avez un appartement, monsieur.
881
01:34:48,990 --> 01:34:50,989
♪ Ouvre la porte et laisse-moi entrer
882
01:34:57,072 --> 01:34:59,239
♪ Richard, pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?
883
01:35:12,698 --> 01:35:14,198
Hé...
884
01:35:14,364 --> 01:35:15,947
Hé!
885
01:35:16,115 --> 01:35:17,906
Hey vous! Revenez ici!
886
01:35:20,490 --> 01:35:21,490
Lo!
887
01:35:21,615 --> 01:35:22,989
Lo! Lo!
888
01:35:23,157 --> 01:35:24,157
Lo!
889
01:35:24,282 --> 01:35:25,698
Mettez le frein à main !
890
01:35:25,865 --> 01:35:28,406
Tirez le frein à main ! Lo!
891
01:35:30,656 --> 01:35:33,782
Lo! Tirez sur le frein à main. Arrêtez la voiture.
892
01:35:33,948 --> 01:35:36,864
Mettez le frein à main.
Là-bas ! Tirez-le !
893
01:35:39,907 --> 01:35:40,990
Jésus-Christ !
894
01:35:41,157 --> 01:35:43,865
Que pensais-tu faire ?
895
01:35:44,031 --> 01:35:46,032
Tu devrais me remercier.
896
01:35:46,198 --> 01:35:48,448
La voiture roulait et je l'ai arrêtée.
897
01:35:51,281 --> 01:35:53,948
Tu devrais me remercier.
898
01:35:57,782 --> 01:36:00,656
Passe-moi le pad
dans la boîte à gants.
899
01:36:03,115 --> 01:36:05,948
C'était intelligent de notre part
pour noter son numéro.
900
01:36:09,406 --> 01:36:10,782
Quoi...?
901
01:36:10,948 --> 01:36:12,615
Qu'est-ce que tu as...
902
01:36:24,740 --> 01:36:26,323
Voila...
903
01:36:40,656 --> 01:36:42,657
Voila...
904
01:36:47,907 --> 01:36:49,907
Lo, je suis désolé.
905
01:36:50,073 --> 01:36:52,740
- Je suis désolé!
906
01:37:00,448 --> 01:37:03,115
Venez ici. Venez ici.
907
01:37:03,240 --> 01:37:05,239
Partir!
908
01:37:06,741 --> 01:37:08,948
Voila...
909
01:37:09,115 --> 01:37:11,114
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
910
01:37:11,282 --> 01:37:12,740
Je suis désolé.
911
01:37:37,658 --> 01:37:40,741
Dois-je descendre en ville
et t'apporter des fruits ?
912
01:37:41,866 --> 01:37:43,865
Des bananes.
913
01:37:52,741 --> 01:37:54,740
Juste des bananes ?
914
01:37:56,075 --> 01:37:58,990
Juste des bananes.
915
01:38:10,532 --> 01:38:13,658
♪ Ouvre la porte, Richard
916
01:38:13,824 --> 01:38:17,324
♪ Ouvre la porte et laisse-moi entrer
917
01:38:17,491 --> 01:38:20,157
♪ Ouvre la porte, Richard
918
01:38:20,282 --> 01:38:24,990
- ♪ Richard...
- ♪ Pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte ?
919
01:38:34,115 --> 01:38:38,241
♪ Empruntez en toute confiance auprès de HFC
920
01:38:38,407 --> 01:38:43,033
Quilty ne peut pas être ici dans notre studio
parce qu'il est à Wace, Texas ce soir...
921
01:38:43,200 --> 01:38:46,199
je travaille sur la première
de sa toute nouvelle pièce.
922
01:38:46,366 --> 01:38:49,199
Mais je veux souhaiter la bienvenue
son partenaire d'écriture...
923
01:38:49,366 --> 01:38:52,491
la charmante et talentueuse
Mlle Vivian Darkbloom.
924
01:38:52,658 --> 01:38:54,866
Accueillons-lui chaleureusement au Texas.
925
01:39:25,283 --> 01:39:27,449
Vous êtes sorti.
926
01:39:28,574 --> 01:39:30,574
Je viens de me lever.
927
01:39:35,699 --> 01:39:37,699
Ne me mens pas.
928
01:39:41,866 --> 01:39:43,866
Eh bien, je suis sorti une seconde.
929
01:39:45,074 --> 01:39:48,866
Tu es parti si longtemps.
Je voulais voir si tu revenais.
930
01:40:38,658 --> 01:40:41,616
Dis-moi qui c'est ! Qui est-ce?
931
01:40:41,784 --> 01:40:44,283
Qui est-ce? Dis-moi qui c'est.
932
01:40:46,282 --> 01:40:48,699
À vous de me dire. Qui est-ce?
933
01:40:49,699 --> 01:40:50,699
OMS...?
934
01:40:50,783 --> 01:40:53,575
- Dites-moi.
935
01:40:53,742 --> 01:40:54,826
S'il vous plaît dites-moi.
936
01:41:07,033 --> 01:41:08,658
S'il vous plaît dites-moi.
937
01:41:08,826 --> 01:41:10,825
S'il vous plaît dites-moi.
938
01:41:22,574 --> 01:41:24,367
S'il vous plaît dites-moi.
939
01:41:26,534 --> 01:41:28,075
S'il te plaît!
940
01:41:28,242 --> 01:41:30,075
S'il vous plaît dites-moi!
941
01:41:30,242 --> 01:41:32,241
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
942
01:41:33,283 --> 01:41:35,283
S'il vous plaît...
943
01:41:35,450 --> 01:41:37,450
dis-moi!
944
01:41:37,617 --> 01:41:38,825
S'il vous plaît...
945
01:41:38,991 --> 01:41:40,200
s'il te plaît...
946
01:41:40,366 --> 01:41:41,701
s'il te plaît...
947
01:43:28,701 --> 01:43:30,701
Je vais vous montrer la chambre numéro 29.
948
01:43:30,867 --> 01:43:32,867
C'est l'une de nos plus belles chambres.
949
01:43:33,034 --> 01:43:36,409
Dis, qu'est-ce qui ne va pas
avec ta petite fille ? Est-elle malade ?
950
01:43:36,576 --> 01:43:38,993
Oh non. Elle se sent juste un peu...
951
01:43:42,951 --> 01:43:44,534
Mon Dieu, Lo!
952
01:43:44,701 --> 01:43:46,285
Est-ce que ça va ?
953
01:43:47,284 --> 01:43:49,951
Je ne me sens pas... Je ne me sens pas très bien.
954
01:43:50,784 --> 01:43:52,784
C'est un virus.
955
01:43:52,951 --> 01:43:56,034
Rien de sérieux.
J'ai eu 40 cas en deux semaines.
956
01:43:56,201 --> 01:43:59,867
- Alors je peux la ramener à la maison ?
- Nous allons la garder ici toute la nuit.
957
01:44:00,034 --> 01:44:02,201
Gardez-la hydratée, aidez-la à dormir.
958
01:44:13,410 --> 01:44:16,951
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?
Cela ne servira à rien si vous l'attrapez.
959
01:44:17,118 --> 01:44:19,577
Je pense que je l'ai déjà fait.
Je me sens horrible.
960
01:44:19,742 --> 01:44:21,743
- Peut-être que je devrais rester.
- Aller.
961
01:44:21,909 --> 01:44:23,826
Appelez-nous demain matin.
962
01:44:23,993 --> 01:44:26,200
- Tiens, je vais les prendre.
- Merci.
963
01:44:56,159 --> 01:44:58,285
Oui, bonjour. C'est M. Humbert.
964
01:44:58,451 --> 01:45:02,368
J'appelle pour voir comment ma... fille,
Dolores Haze, oui.
965
01:45:02,534 --> 01:45:04,535
Oh, elle va beaucoup mieux.
966
01:45:04,701 --> 01:45:06,993
Elle s'est levée tôt. Aucune trace de fièvre.
967
01:45:07,160 --> 01:45:10,410
Et quand oncle Gustave est venu la chercher,
nous l'avons déconnectée.
968
01:45:12,161 --> 01:45:14,827
OMS? Quoi... Quoi... Qui ?
969
01:45:14,951 --> 01:45:17,201
Oncle Gustave, Dolorès l'a appelé.
970
01:45:17,368 --> 01:45:20,993
Il avait un adorable petit chien.
C'était l'homme le plus gentil. J'avais un grand sourire.
971
01:45:21,160 --> 01:45:22,534
Attends, Ted.
972
01:45:22,702 --> 01:45:26,743
- Et tu l'as laissée partir avec lui ?
- Oh oui. Il a payé la facture en espèces.
973
01:45:26,909 --> 01:45:29,111
Ils ont dit de dire
ne t'inquiète pas,
974
01:45:29,136 --> 01:45:31,766
et ils seront à
Grand-père t'attend.
975
01:45:31,909 --> 01:45:35,576
- Puis ils sont partis
dans cette belle Cadillac.
976
01:45:35,743 --> 01:45:37,742
Bonjour?
977
01:45:55,827 --> 01:45:57,368
Hé!
978
01:45:57,535 --> 01:45:59,202
Hé!
979
01:46:09,076 --> 01:46:10,076
Infirmière!
980
01:46:10,201 --> 01:46:12,202
- Où est-elle ?
- OMS?
981
01:46:12,368 --> 01:46:14,827
Qui l'a emmenée ?
Quelqu'un a pris ma fille.
982
01:46:14,994 --> 01:46:17,952
- Vous devez parler au médecin.
- Mais qui l'a emmenée ?
983
01:46:18,119 --> 01:46:20,286
Ma fille était là hier soir.
984
01:46:20,452 --> 01:46:22,744
- Qui l'a emmenée ?
- Hé, détends-toi, mon pote !
985
01:46:22,910 --> 01:46:26,369
Ne me dis pas de me détendre !
Je cherche ma fille ! Médecin!
986
01:46:26,535 --> 01:46:28,243
Médecin! Médecin!
987
01:46:28,410 --> 01:46:30,410
Qu'as-tu fait d'elle ?
988
01:46:30,577 --> 01:46:32,660
Où est-elle ? Où est-elle ?
989
01:46:32,869 --> 01:46:35,578
Dis-moi où elle est ! Où est-elle ?
990
01:46:35,744 --> 01:46:38,326
Où est-elle partie ?
Où? Où? Où?
991
01:46:40,785 --> 01:46:42,869
Laissez-moi tranquille, salauds !
992
01:46:43,035 --> 01:46:44,744
Espèce de putains de démons !
993
01:46:44,909 --> 01:46:46,910
Dis-moi où elle est !
994
01:46:49,160 --> 01:46:51,161
Amenez-moi à cet homme !
995
01:46:53,034 --> 01:46:55,578
Je cherche juste ma fille !
996
01:46:56,744 --> 01:47:00,286
- J'ai dit détends-toi !
- Je veux savoir où elle -
997
01:47:02,243 --> 01:47:04,951
Je suis désolé. Je suis désolé.
Désolé, désolé, désolé.
998
01:47:05,119 --> 01:47:06,577
Je suis désolé. Je suis désolé.
999
01:47:06,744 --> 01:47:08,452
Désolé.
1000
01:47:08,619 --> 01:47:10,785
Je suis désolé. Je suis juste un peu...
1001
01:47:10,952 --> 01:47:14,827
Je pense que j'ai peut-être juste...
j'avais un peu trop bu. Désolé.
1002
01:47:14,994 --> 01:47:18,286
je suis très inquiet
à propos de ma fille, voyez-vous.
1003
01:47:18,452 --> 01:47:20,910
Mais elle est avec son oncle Gustave.
1004
01:47:21,077 --> 01:47:23,077
Alors elle ira bien.
1005
01:47:23,244 --> 01:47:25,411
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
1006
01:47:25,577 --> 01:47:27,910
Elle est allée à la ferme de son... grand-père.
1007
01:47:29,036 --> 01:47:31,119
Elle ira parfaitement bien là-bas.
1008
01:47:31,286 --> 01:47:33,286
Quel meilleur endroit pour elle ?
1009
01:47:33,453 --> 01:47:35,785
Je vais... je vais bien.
1010
01:47:35,952 --> 01:47:37,952
S'il vous plaît, je suis désolé.
1011
01:47:38,119 --> 01:47:40,118
Donc désolé. Merci beaucoup.
1012
01:47:40,286 --> 01:47:42,285
Désolé... Désolé.
1013
01:47:42,452 --> 01:47:44,452
Donc désolé.
1014
01:47:59,494 --> 01:48:01,494
J'ai fouillé tous nos anciens repaires...
1015
01:48:01,661 --> 01:48:05,244
et depuis plusieurs mois
la piste est restée chaude.
1016
01:48:07,827 --> 01:48:12,202
Le voleur, le ravisseur,
peu importe comment vous voulez l'appeler...
1017
01:48:12,369 --> 01:48:14,036
il était intelligent.
1018
01:48:14,201 --> 01:48:16,202
Il déguiserait son nom.
1019
01:48:16,368 --> 01:48:18,910
Mais je pouvais toujours reconnaître son écriture.
1020
01:48:20,411 --> 01:48:22,202
Monsieur!
1021
01:48:26,453 --> 01:48:28,536
Il avait des T, des W et des L très particuliers.
1022
01:48:28,703 --> 01:48:31,202
Connaissez-vous son nom ?
1023
01:48:32,785 --> 01:48:34,785
A quoi ressemble-t-il ?
1024
01:48:37,244 --> 01:48:39,244
- Laisse-moi t'aider.
- Non, s'il te plaît...
1025
01:48:41,244 --> 01:48:43,828
Mesdames, je suis désolé.
Nous essayons de trouver...
1026
01:48:43,994 --> 01:48:47,244
Ça doit être dur
pour toi qui sais déjà qui c'était...
1027
01:48:47,411 --> 01:48:49,661
pour comprendre ma mystification.
1028
01:48:58,244 --> 01:49:00,910
Ou peut-être que tu penses
J'imaginais des choses.
1029
01:49:01,077 --> 01:49:02,661
...ma fille.
1030
01:49:03,953 --> 01:49:08,661
Peut-être pensez-vous qu'il est impossible que
il aurait pu y en avoir un autre comme moi.
1031
01:49:08,828 --> 01:49:13,620
Un autre amoureux fou des nymphettes qui suit
nous sur les grandes et laides plaines.
1032
01:49:13,785 --> 01:49:15,994
Eh bien, vous avez raison, bien sûr.
1033
01:49:16,161 --> 01:49:18,161
Il n'y avait personne d'autre comme moi.
1034
01:49:27,411 --> 01:49:29,953
Finalement, la piste est devenue froide et morte.
1035
01:49:34,244 --> 01:49:36,912
Et je suis retourné à Beardsley, froid et mort.
1036
01:50:31,536 --> 01:50:34,412
"Cher papa, comment ça va ?"
1037
01:50:35,412 --> 01:50:37,828
"Je suis marié. Je vais avoir un bébé."
1038
01:50:40,162 --> 01:50:42,870
"Je suppose que ça viendra
juste aux alentours de Noël. »
1039
01:50:44,828 --> 01:50:46,953
"C'est une lettre difficile à écrire."
1040
01:50:47,119 --> 01:50:50,078
"Je deviens fou
parce que nous n'en avons pas assez...
1041
01:50:50,244 --> 01:50:52,578
payer nos dettes et sortir d'ici. »
1042
01:50:54,119 --> 01:50:56,870
"Dick a été promis
un gros travail en Alaska.
1043
01:50:59,453 --> 01:51:01,454
"Es-tu toujours en colère contre moi ?"
1044
01:51:02,662 --> 01:51:07,578
" S'il te plaît, envoie-nous un chèque, papa. Nous pourrions
se débrouiller avec trois ou quatre cents...
1045
01:51:07,745 --> 01:51:10,120
voire moins. Tout est bienvenu."
1046
01:51:10,912 --> 01:51:14,077
"J'ai traversé
beaucoup de tristesse et de difficultés. »
1047
01:51:14,245 --> 01:51:16,244
"Tu es enceinte, Dolly."
1048
01:51:17,912 --> 01:51:19,912
"Mme Richard F...
1049
01:51:22,037 --> 01:51:24,037
Schiller."
1050
01:52:43,371 --> 01:52:45,745
Eh bien !
1051
01:53:16,579 --> 01:53:18,579
Entrez.
1052
01:53:31,537 --> 01:53:33,537
Toi, Molly, reste dehors.
1053
01:53:33,704 --> 01:53:35,537
Bonne fille.
1054
01:53:35,704 --> 01:53:38,121
Un mari à la maison ?
1055
01:53:38,287 --> 01:53:40,080
Ouais.
1056
01:53:40,246 --> 01:53:43,204
Où veux-tu t'asseoir ?
Le rocker ou le divan ?
1057
01:53:44,287 --> 01:53:46,287
Viens t'asseoir avec moi sur le divan.
1058
01:53:53,163 --> 01:53:54,746
C'est lui ?
1059
01:53:56,204 --> 01:53:58,163
En haut de l'échelle ?
1060
01:53:58,329 --> 01:54:00,995
Tu veux que je l'appelle ?
1061
01:54:01,913 --> 01:54:03,663
Non.
1062
01:54:03,829 --> 01:54:06,496
Ce n'est pas celui que je veux.
1063
01:54:08,246 --> 01:54:10,537
Ce n'est pas quoi ?
1064
01:54:10,704 --> 01:54:12,828
Vous savez ce que je veux dire.
1065
01:54:12,996 --> 01:54:15,204
Où est-il ?
1066
01:54:15,372 --> 01:54:17,371
Regardez...
1067
01:54:17,955 --> 01:54:20,731
Dick n'a rien à faire
avec tout ça.
1068
01:54:20,756 --> 01:54:22,521
Il pense que tu es mon père.
1069
01:54:22,663 --> 01:54:24,913
S'il vous plaît, ne parlez pas de toutes ces conneries.
1070
01:54:26,663 --> 01:54:29,996
- Très bien, je vais le découvrir moi-même.
- Tu ne sais vraiment pas ?
1071
01:54:37,246 --> 01:54:39,247
Mon Dieu, papa, c'était Quilty.
1072
01:54:39,412 --> 01:54:41,537
C'était Clare Quilty.
1073
01:54:49,663 --> 01:54:51,663
Oui.
1074
01:54:57,163 --> 01:54:59,288
Oui bien sûr.
1075
01:55:18,330 --> 01:55:20,121
Quilté.
1076
01:55:21,247 --> 01:55:23,246
Ouais.
1077
01:55:25,454 --> 01:55:29,121
Il était le seul homme
J'ai toujours été vraiment fou.
1078
01:55:33,913 --> 01:55:36,121
Et moi?
1079
01:56:03,664 --> 01:56:05,663
Où t'a-t-il emmené ?
1080
01:56:09,705 --> 01:56:11,956
Dis-moi juste.
1081
01:56:13,163 --> 01:56:15,996
Eh bien, tout le monde savait
il aimait les petites filles.
1082
01:56:16,163 --> 01:56:21,038
Il les filmait dans son manoir
à Parkington, Pavor Manor.
1083
01:56:23,497 --> 01:56:26,663
Mais je n'allais pas faire toutes ces choses.
1084
01:56:28,164 --> 01:56:30,163
Toutes quelles choses ?
1085
01:56:30,330 --> 01:56:32,413
Deux filles et deux garçons ou...
1086
01:56:32,580 --> 01:56:34,664
Je ne sais pas, trois ou quatre hommes.
1087
01:56:34,830 --> 01:56:37,288
Et Vivian filmait tout ça.
1088
01:56:37,455 --> 01:56:41,288
J'ai dit "Non, je ne vais pas exploser
tous ces garçons bestiaux.
1089
01:56:41,455 --> 01:56:43,580
"Je te veux."
1090
01:56:46,913 --> 01:56:48,789
Alors il m'a mis dehors.
1091
01:56:58,539 --> 01:57:00,539
Je l'ai regardée et regardée...
1092
01:57:02,580 --> 01:57:05,872
et je savais,
aussi clairement que je sais que je vais mourir...
1093
01:57:06,039 --> 01:57:10,622
que je l'aimais plus que tout
Je n'avais jamais vu ou imaginé sur Terre.
1094
01:57:14,747 --> 01:57:18,705
Elle n'était que l'écho des feuilles mortes
de la nymphette d'il y a longtemps...
1095
01:57:19,956 --> 01:57:22,331
mais je l'aimais, cette Lolita...
1096
01:57:22,497 --> 01:57:25,956
pâle et pollué
et grand avec l'enfant d'un autre homme.
1097
01:57:26,123 --> 01:57:29,289
Elle pourrait disparaître et dépérir.
Je m'en fichais.
1098
01:57:31,288 --> 01:57:33,956
Je deviendrais encore fou de tendresse...
1099
01:57:34,081 --> 01:57:36,080
à la simple vue de son visage.
1100
01:57:59,580 --> 01:58:01,580
Lolita....
1101
01:58:03,872 --> 01:58:07,955
D'ici à cette vieille voiture
que tu connais si bien...
1102
01:58:08,123 --> 01:58:10,372
est un tronçon de 25 pas.
1103
01:58:13,164 --> 01:58:15,664
Faites ces 25 étapes...
1104
01:58:15,831 --> 01:58:17,831
avec moi, maintenant.
1105
01:58:17,997 --> 01:58:22,415
Tu dis que tu nous donneras de l'argent
si je vais dans un motel avec toi ?
1106
01:58:22,580 --> 01:58:24,540
Non... Non !
1107
01:58:24,707 --> 01:58:29,206
Je dis de partir d'ici et de venir vivre
avec moi, meurs avec moi, tout avec moi.
1108
01:58:30,372 --> 01:58:32,372
Tu es fou.
1109
01:58:32,539 --> 01:58:35,248
Si vous refusez, vous recevez toujours l'argent.
1110
01:58:35,415 --> 01:58:36,831
- Vraiment?
- Ouais.
1111
01:58:38,623 --> 01:58:40,622
Là. Ayez-le.
1112
01:58:49,623 --> 01:58:51,497
Oh mon Dieu.
1113
01:58:51,665 --> 01:58:54,956
Vous nous donnez quatre mille dollars ?
1114
01:58:58,206 --> 01:58:59,832
- Merci...
- Non...
1115
01:58:59,998 --> 01:59:01,998
Ne me touche pas.
1116
01:59:02,164 --> 01:59:04,164
Je mourrai si tu me touches.
1117
01:59:05,497 --> 01:59:10,206
Dis-moi juste...
il y a une chance que tu viennes avec moi.
1118
01:59:11,998 --> 01:59:13,999
Non, chérie.
1119
01:59:14,164 --> 01:59:16,498
Je préférerais presque retourner avec Clare.
1120
01:59:19,957 --> 01:59:21,956
Ah...
1121
01:59:22,124 --> 01:59:24,123
Je vais y aller maintenant.
1122
01:59:26,248 --> 01:59:30,581
- Puis-je appeler Dick pour lui dire au revoir ?
- Non. Je ne veux pas du tout le voir.
1123
01:59:30,748 --> 01:59:33,789
Je veux juste y aller.
1124
01:59:43,248 --> 01:59:46,456
Lo, peux-tu un jour oublier
qu'est-ce que je t'ai fait ?
1125
01:59:51,623 --> 01:59:53,622
Dis au revoir, Molly.
1126
01:59:54,706 --> 01:59:56,707
Dis au revoir à mon père.
1127
02:01:03,915 --> 02:01:05,999
Queue! Devinez quoi!
1128
02:01:26,915 --> 02:01:29,249
Mesdames et messieurs du jury...
1129
02:01:29,416 --> 02:01:34,331
Je dois dire que je regrette tout ce que j'ai fait
avant ce dernier au revoir à Coalmont.
1130
02:01:36,374 --> 02:01:39,957
Mais je ne regrette rien de ce qui a suivi.
1131
02:03:15,832 --> 02:03:17,832
Maintenant, qui es-tu ?
1132
02:03:21,623 --> 02:03:23,708
Etes-vous, par hasard, Brewster ?
1133
02:03:30,082 --> 02:03:32,875
Tu sais, tu ne regardes pas
comme Jack Brewster.
1134
02:03:33,040 --> 02:03:36,541
Je veux dire, la ressemblance
n’est pas particulièrement frappant.
1135
02:03:36,708 --> 02:03:41,207
Quelqu'un m'a dit qu'il avait un frère
avec la même compagnie de téléphone.
1136
02:03:41,374 --> 02:03:43,374
Je ne suis ni l'un ni l'autre des Brewster.
1137
02:03:50,416 --> 02:03:51,916
Arrêtez-vous!
1138
02:03:53,000 --> 02:03:54,499
Arrêtez-vous!
1139
02:03:57,708 --> 02:04:00,124
Vous souvenez-vous d'une petite fille nommée...
1140
02:04:01,958 --> 02:04:03,750
Dolorès Haze ?
1141
02:04:07,958 --> 02:04:10,374
Vous voyez, je suis son père.
1142
02:04:11,750 --> 02:04:13,249
Absurdité.
1143
02:04:13,416 --> 02:04:16,874
Vous êtes étranger.
Vous êtes un agent d'une puissance étrangère.
1144
02:04:17,041 --> 02:04:19,124
Vous êtes un agent littéraire étranger.
1145
02:04:19,291 --> 02:04:21,708
C'était ma fille.
1146
02:04:21,874 --> 02:04:23,875
Elle était mon enfant.
1147
02:04:24,041 --> 02:04:26,416
Oh, tu sais,
J'adore les enfants moi-même.
1148
02:04:26,583 --> 02:04:28,583
Et les pères...
1149
02:04:28,750 --> 02:04:30,791
J'aime les pères.
1150
02:04:36,292 --> 02:04:37,292
Asseyez-vous!
1151
02:04:38,958 --> 02:04:40,958
Oh. Les voilà.
1152
02:04:41,125 --> 02:04:43,375
Maintenant, nous avons besoin de matchs.
Tu as du feu ?
1153
02:04:43,541 --> 02:04:46,124
Quilty, je veux que tu te concentres.
1154
02:04:49,499 --> 02:04:51,166
Vous êtes sur le point de mourir.
1155
02:05:01,625 --> 02:05:03,208
Jésus!
1156
02:05:04,583 --> 02:05:08,874
Voulez-vous être exécuté
debout ou assis ?
1157
02:05:09,042 --> 02:05:12,458
Laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir.
Ce n'est pas une question facile.
1158
02:05:12,626 --> 02:05:15,083
Essayez de comprendre ce qui se passe.
1159
02:05:15,250 --> 02:05:16,083
Je... je...
1160
02:05:16,250 --> 02:05:19,626
- Souvenez-vous de Dolores Haze.
- Je suis prêt...
1161
02:05:19,791 --> 02:05:23,125
Je suis prêt à essayer. Je suis. Juste...
1162
02:05:23,292 --> 02:05:24,958
D'accord. Écouter.
1163
02:05:25,124 --> 02:05:27,125
J'ai fait une erreur que je regrette...
1164
02:05:27,291 --> 02:05:29,208
sincèrement.
1165
02:05:29,375 --> 02:05:32,060
Je ne pouvais pas en avoir
amusez-vous avec votre Dolly.
1166
02:05:32,085 --> 02:05:34,899
je suis pratiquement impuissant
c'est la triste vérité.
1167
02:05:35,042 --> 02:05:39,750
Mais elle a passé de superbes vacances, a rencontré des
des gens remarquables. Hé, tu sais -
1168
02:05:54,458 --> 02:05:55,917
Restez tranquille !
1169
02:05:57,625 --> 02:05:59,584
Oh, mon Dieu...
1170
02:06:00,416 --> 02:06:02,417
Tu m'as trompé.
1171
02:06:05,042 --> 02:06:07,042
Vous m'avez trompé de ma rédemption.
1172
02:06:09,541 --> 02:06:13,208
- Tu dois mourir.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
1173
02:06:13,374 --> 02:06:17,208
Ma mémoire et mon éloquence
ne sont pas à leur meilleur aujourd’hui.
1174
02:06:17,375 --> 02:06:21,708
Mais vraiment, tu dois l'admettre
tu n'as jamais été un beau-père idéal.
1175
02:06:24,042 --> 02:06:26,499
Je n'ai pas forcé votre protégée à me rejoindre.
1176
02:06:26,667 --> 02:06:29,666
C'est elle qui m'a fait
emmenez-la dans une maison plus heureuse.
1177
02:06:29,833 --> 02:06:32,125
Regardez autour de vous. Voir?
1178
02:06:32,291 --> 02:06:34,292
Tu vois cette maison ?
1179
02:06:34,458 --> 02:06:37,234
Il fait très frais en été.
Confortable.
1180
02:06:37,259 --> 02:06:39,066
Je vous suggère d'emménager ?
1181
02:06:41,876 --> 02:06:44,083
Je pense que tu seras heureux ici.
1182
02:06:45,167 --> 02:06:47,167
Vous pouvez utiliser ma garde-robe.
1183
02:06:48,125 --> 02:06:51,292
Nous avons le plus fiable
et femme de ménage soudable.
1184
02:06:51,459 --> 02:06:53,918
"La femme de ménage" est le terme américain.
1185
02:06:54,083 --> 02:06:57,667
Elle n'a pas seulement des filles,
elle a des petites-filles.
1186
02:06:57,833 --> 02:07:01,125
Et je sais une chose ou deux
à propos du chef de la police...
1187
02:07:01,292 --> 02:07:03,334
cela fait de lui mon esclave.
1188
02:07:03,501 --> 02:07:05,584
Mon esclave. Lâchez l'arme.
1189
02:07:05,751 --> 02:07:08,250
Et voici autre chose...
Lâchez l'arme.
1190
02:07:08,417 --> 02:07:12,292
J'ai, à l'étage,
la collection d'érotisme la plus unique.
1191
02:07:12,459 --> 02:07:13,834
Lâchez l'arme. Lâchez l'arme.
1192
02:07:14,000 --> 02:07:18,125
De plus, je peux organiser
pour que vous assistiez aux exécutions.
1193
02:07:18,293 --> 02:07:21,292
Tout le monde ne le sait pas
la chaise est peinte en jaune.
1194
02:07:23,791 --> 02:07:25,167
Que quelqu'un aide !
1195
02:08:33,417 --> 02:08:35,417
Cela fait mal, monsieur.
1196
02:08:35,584 --> 02:08:38,167
Cela fait atrocement mal, mon cher.
1197
02:08:48,834 --> 02:08:50,834
Dieu...
1198
02:08:51,000 --> 02:08:54,085
Tu ne devrais pas continuer
de cette façon, vraiment.
1199
02:09:24,751 --> 02:09:26,543
Sortir!
1200
02:09:26,710 --> 02:09:28,376
Sortez d'ici !
1201
02:11:37,627 --> 02:11:41,002
Ce que j'ai entendu alors, c'est
la mélodie des enfants qui jouent.
1202
02:11:41,168 --> 02:11:43,169
Rien que ça.
1203
02:11:45,543 --> 02:11:48,710
Et je le savais
la chose désespérément poignante...
1204
02:11:48,877 --> 02:11:51,710
Ce n'était pas l'absence de Lolita à mes côtés...
1205
02:11:53,378 --> 02:11:56,418
mais l'absence de sa voix
de ce refrain.
1206
02:16:16,586 --> 02:16:19,545
♪ Quand j'étais enfant vers trois heures et demie
1207
02:16:19,712 --> 02:16:22,045
♪ Ma mère a dit
"Ma fille, viens ici vers moi"
1208
02:16:22,212 --> 02:16:25,170
♪ Dit "Les choses peuvent arriver
et les choses peuvent aller"
1209
02:16:25,337 --> 02:16:27,878
♪ "Mais c'est une chose
tu devrais savoir"
1210
02:16:28,045 --> 02:16:31,296
♪ "Oh, ce n'est pas ce que tu fais,
c'est comme ça que tu fais"
1211
02:16:31,461 --> 02:16:34,546
♪ "Ce n'est pas ce que tu fais,
c'est comme ça que tu fais"
1212
02:16:34,712 --> 02:16:37,254
♪ "Ce n'est pas ce que tu fais,
c'est comme ça que tu fais"
1213
02:16:37,420 --> 02:16:39,421
♪ "C'est ce qui donne des résultats"
1214
02:16:45,670 --> 02:16:48,336
♪ Vous avez appris votre ABC
1215
02:16:48,461 --> 02:16:51,004
♪ Vous avez appris vos DFG
1216
02:16:51,170 --> 02:16:55,254
♪ Mais c'est quelque chose
on n'apprend pas à l'école
1217
02:16:57,087 --> 02:16:59,795
♪ Alors enfile tes bottines
1218
02:16:59,962 --> 02:17:02,296
♪ Et puis tu continueras
1219
02:17:02,461 --> 02:17:05,296
♪ Mais rappelez-vous, si vous essayez trop fort
1220
02:17:05,462 --> 02:17:07,462
♪ Ça ne veut rien dire
1221
02:17:07,629 --> 02:17:08,796
Vas-y doucement !
1222
02:17:08,962 --> 02:17:11,379
♪ Ce n'est pas ce que tu fais,
c'est comme ça que tu le fais
1223
02:17:11,545 --> 02:17:14,253
♪ Ce n'est pas ce que tu serpents,
c'est comme ça que tu le serpentes
1224
02:17:14,421 --> 02:17:17,129
- ♪ Ce n'est pas ce que tu chantes
- ♪ C'est comme ça que tu le chantes
1225
02:17:17,296 --> 02:17:19,837
- ♪ C'est ce qui donne des résultats
- ♪ Bip ba di di do do
1226
02:17:20,004 --> 02:17:22,671
♪ Ce n'est pas ce que tu fais,
c'est comme ça que tu fais
1227
02:17:22,838 --> 02:17:25,421
♪ Ce n'est pas ce que tu fais,
c'est comme ça que tu fais
1228
02:17:25,588 --> 02:17:28,296
♪ Ce n'est pas ce que tu fais,
c'est comme ça que tu fais
1229
02:17:28,462 --> 02:17:31,254
♪ C'est ce qui donne des résultats, rebop